"الشوكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medula
• espinhal
• coluna
• lombar
• espinha
• espinhosa
• cefalorraquidiano
• espinal-medula

Enviam sinais através dos nervos para a região sacral da espinal medula.
ترسلُ إشارات على طول الأعصاب لديك للمنطقة العجزية في حبلك الشوكي.

A meningite é a inflamação das meninges, três camadas de membranas responsáveis pela proteção do cérebro e da espinal medula.
إن التهاب السحايا هو التهاب أغشية السحايا، وهي ثلاث طبقات نسيجيّة وهي المسؤولة عن حماية الدماغ والنخاع الشوكي.

Ela tinha um defeito de espinha bífida, uma anomalia da espinal medula.
كانت تعاني من مرض الصلب المشقوق, عيب خلقى في الحبل الشوكي

O meu tem fragmento de osso na corda espinhal.
مريضي لديه أجزاء , عظمية في الحبل الشوكي

Os resultados dos exames não mostram nenhum dano na coluna ou lesões internas para além do pulmão.
نتائج الفحُوصات اظهرت انهُ ليس هُناك ضرر في الحبل الشوكي او اصابات داخلية خلف الرئة

Fizemos uma punção lombar, recolhemos algum liquido da espinha.
أجرينا فحصاً للقطنية أخذنا سائل من النخاع الشوكي

Daqui em diante, só vamos usar a Cinza espinhosa.
لهذا. علينا أن لا نستخدم غير الرماد الشوكي

O cérebro tem uma grande bolsa de fluido limpo e claro, chamado líquido cefalorraquidiano.
يمتلك المخ هذا الحوض الكبير من سائل نظيف نقي يسمى السائل النخاعي الشوكي.

O que resulta em dor abdominal, comichão, náuseas, febre, insuficiência renal, tensão baixa e também afeta a medula óssea.
مما سيسبب ألم بالمعدة، حمى غثيان، حمى، فشل كلوي انخفاض بضغط الدم و سيعبث أيضاً بالنخاع الشوكي

Um transplante de medula refaria o sistema imunitário dele.
زراعة النخاع الشوكي سيعيد بناء جهازه المناعي كله

Precisamos de entrar e tentar aliviar a pressão na medula.
أجل، علينا الدخول ومحاولة رفع الضغط عن النخاع الشوكي

O segundo foi mais fundo, até à medula espinal.
والطعنة الثانية تبدو عميقة وصولاً إلى الحبل الشوكي.

O acidente fez o revestimento da medula espinhal romper-se.
الحادث تسبب في قطع الغلاف حول الحبل الشوكي

Estas células, chamadas ‘gânglios’, eram habitualmente consideradas elementos estruturais da espinal medula, sem importância, que não faziam nada para além de manter todas as coisas importantes juntas, como os nervos.
تلك الخلايا., تسمى الخلاية الدبقية, حيث كان يعتقد انها عناصر بنائية قليلة الاهمية في الحبل الشوكي ولا تقوم بشيئ يتجاوز ربط الاشياء المهمة مع بعضها البعض, كالاعصاب.

Ele também sofria de febre elevada por isso testei o seu fluído espinhal.
لقد كانت درجة حرارته مرتفعة أيضاً لذا قمت بتحليل نخاعه الشوكي

Logan, danos do nervo- espinhal, não se curam.
لوغان, تلف العصب الشوكي لا يمكن ان يعالج ذاته بذاته

Eu poderia dar-lhe uma palmada e acidentalmente bater na sua coluna vertebral.
أسـتطيع إعطاءكم صفعات وعـن طريق الخطأ أفصِـل حبلكم الشوكي

Ironicamente, parti-lhe a coluna quando aterrei nele.
من العجيب أني أذيت حبله الشوكي لما سقطتُ عليه

E descartámos meningite quando vimos o resultado da punção lombar.
واستبعدت إلتهاب السحايا عندما عاد فحص السائل الشوكي سليما.

Bolas... Deixa o tipo em paz. Ele tem espinha bifida.
لا تقسو عليه فهو مصاب بشلل في الحبل الشوكي

"O Valor da Geleia Real com comentários adicionais sobre os potenciais benefícios da Cinza espinhosa."
قيمة العسل الملكي مع التعليقات الأخرى في المنافع الصحية للرماد الشوكي

Funciona utilizando o líquido cefalorraquidiano para eliminar os subprodutos tóxicos que se acumulam entre as células.
تستعمل السائل الدماغي الشوكي لغسل المخلفات السامة التي تتراكم بين الخلايا.

Um elemento essencial do nosso computador interno que liga o cérebro à espinal-medula.
إنه عنصر أساسي من حاسوبنا الداخلي، حسن؟ يقوم بالربط بين الدماغ والحبل الشوكي