"الشيء المضحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O engraçado
• O mais engraçado
• coisa engraçada
• O estranho
• é curioso
• mais engraçado é

O engraçado acerca do destino é que não lhe conseguimos escapar.
الشيء المضحك بشأن القدر أن المرء لا يستطيع الهرب منه

O engraçado é que quase o conseguiu.
الشيء المضحك هو، أنك كدت أن تطرحة بعيدا كدت أن تهرب منه تقريبا

O engraçado desta situação é que ninguém sabe como tu és bom.
الشيء المضحك حيال الأمر هو.. لا أحد يعلم مقدار براعتك..

O mais engraçado é que não posso ser amado por quem realmente sou.
الشيء المضحك انه ليس مسموحا لي بـأن أ ُحب كما أنا حقاً

- Sabes uma coisa engraçada?
حسناً أتعلم ماهو الشيء المضحك في الموضوع؟

O estranho é que só estava de boxers.
الشيء المضحك هو،أن الرجل كان يرتدي ملابس داخلية فقط

Mas O engraçado é que os crocodilos não mordiam. Atacavam.
ولكن الشيء المضحك هو أن التماسيح . لا تعض فقط بل تهجم

O engraçado é que eu fui assaltado esta manhã.
إن الشيء المضحك في هذا هو أنني قد تعرضت للسرقة هذا الصباح

O engraçado é que o que sempre quis foi fazer-te feliz.
و الشيء المضحك هو أن كل ما أردت القيام به هو أن أجعلك سعيدة

Bem, O engraçado de ser inteligente, é que podes passar a maior parte da vida sem precisar de ter nenhum trabalho.
حسنا, الشيء المضحك حول مايجعلك ذكي هو ذلك الشيء الذي يمكن الحصول عليه كثيرا في الحياه دون القيام بأي عمل

O engraçado deste caso é que ninguém é, quem diz ser.
أتعرفين الشيء المضحك حول هذه القضيّة هو أنّ لا أحد مما يزعمون أنّهم بحقيقتهم، ولا حتّى أنتِ

O engraçado é que só se começou a chamar assim nos anos 80.
الشيء المضحك : أنّه لم يُسمّى كذلك حتى الثمانينيات

Isso é O engraçado das pessoas, podes adorá-las, mas no final do dia, a carne delas é tão suave e frágil como a de um bebé.
هذا هو الشيء المضحك في الناس, يمكنك أن تعبدهم, لكن في نهاية اليوم , لحمهم ناعم وهش مثل طفلة صغيرة.

O engraçado é que, gosto de causar problemas, mexer com o sistema, expor condenações erradas.
الشيء المضحك هو أنني أحب التسبب بالمشاكل كشف النظام، وفضح الإدانات الغير عادلة

O engraçado é que, nessa altura, foi uma declaração feminista de independência da pressão que eu sentia, aos 17 anos, de obedecer a um padrão perfeito e inatingível de beleza.
الشيء المضحك أنه في ذلك الوقت كان إعلانا نسويًا بالتحرر من الضغط الذي شعرت به في الـ17، للتوافق مع معيار مثالي متعذر من الجمال.

O mais engraçado é que ela está mais feliz do que nós.
الشيء المضحك هو أنها أسعد مننا صباح الخير

O mais engraçado na minha mãe era nunca sabermos quem ia responder.
الشيء المضحك بشأن أمي هو أنك لن تعرف أبداً متى ستجيب عليك

O mais engraçado é que... algo entre mim e Letterman agradava aos telespectadores.
الشيء المضحك... شيء عنيّ ولنترمن نبة المشاهدين.

Sabe uma coisa engraçada sobre você e o Brian?
أتعرفين ما هو الشيء المضحك بشأنك أنت و برايان ؟

A coisa engraçada sobre este telemóvel, é que o nosso homem da tecnologia está com ele.
الشيء المضحك بشأن ذاك الهاتف رجلنا التقني يعمل عليه الآن

O estranho é que foi ele quem me ligou.
الشيء المضحك أنه هو من اتصل بي

É isso que é curioso quando se tem um filho.
هذا هو الشيء المضحك حول انجاب الاطفال