"الصادرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os
• as
• da

Descobrimos que os componentes orgânicos que saem desta lua são de facto mais complexos do que anteriormente informámos.
ووجدنا أن المكونات العضوية الصادرة عن هذا القمر هي في الواقع أكثر تعقيدا مما أعلنا سابقا

de sons de baixa frequência. Assim, os ruídos feitos pelas gaivotas e pelos mosquitos fazem vibrar locais diferentes na membrana basilar, como se tocassem diferentes teclas num piano.
فالأصوات الصادرة من طائر النورس والبعوضة تهز مواقع مختلفة على الغشاء القاعدي، مثل عزف مفاتيح مختلفة على البيانو.

os adolescentes são mais sugestionáveis e suscetíveis à influência social, como a intensa pressão de acusações e sugestões vindas de figuras de autoridade em interrogatórios.
اليافعون هم أكثر عرضة للتأثر الاجتماعي، مثل الضغط الشديد للاتهامات والاقتراحات الصادرة من السلطة في الاستجوابات.

Sim, mas as chamadas para esse número pararam ainda antes disso.
أجل، ولكن الإتّصالات الصادرة على الرقم نفسه توقفت قبل ذلك

Todas as chamadas do telemóvel da Carol têm sido transmitidas através de uma torre nesta zona de Brooklyn.
جميع المكالمات الصادرة من هاتف كارول الخلوي تم ترحيلها عبر برج في هذه المنطقة من بروكلين

Adoro a música de Bartok, e o Sr. Teszler também adorava. Tinha quase todos os discos da música de Bartok jamais editados.
أحب موسيقى بارتوك مثل السيد تسزلر عمليا كان لديه كل تسجيلات بارتوك الصادرة

O zumbido leve do enorme motor e os sons repetitivos da costura eram reconfortantes.
وكانت أصوات الدندنة المنخفضة الصادرة من المحرك الضخم والخياطة المتكررة تريحني.

Vinte e quatro horas por dia, emanam do seu corpo os mais variados sons.
وكلّ أنواع الأصوات الصادرة من جسمك خلال الـ 24 ساعة في اليوم

Estive a verificar os e-mails enviados pela companhia e seleccionei as mensagens mais suspeitas.
لقد فحصت الرسائل الصادرة من الشركة واحتجزت كل الرسائل المشتبه بها إنظرى إلى هذا

Gardner. os dados do GPS são permitidos como prova.
البيانات الصادرة عن جهاز تحديد المواقع سمح أن توضع ضمن الأدلة

Todos os emails recebidos e a enviar devem passar por mim.
كل الرسائل الصادرة والواردة يتم التدقيق فيها بواسطة مكتبي

Achamos que os aliens recalibraram os seus "beamers"... para captar o calor dos nossos veículos.
نظنّ أنّ الفضائيين قاموا بإعادة تقويم مركباتهم. لإستشعار الحرارة الصادرة من شاحناتنا.

Vai conseguir ler as SMS dele e ver o registo de chamadas.
ستكونى قادرة على قراءة رسائله النصية ومعاينة المكالمات الصادرة والواردة له

Sem uma integridade reconhecida por parte dos cientistas, nenhuma quantidade de dados convencerá as pessoas a acreditarem em verdades dolorosas ou difíceis.
بدون الإقرار بالنزاهة في حق العلماء لن يقتنع الناس مطلقًا بعدد البيانات الصادرة لتصديق الحقائق المؤلمة والصعبة.

A nossa bateria consegue aguentar as subidas muito elevadas de temperatura ocasionadas pelos surtos de corrente.
يمكن لبطاريتنا أن تتعامل مع ارتفاع درجات الحرارة العالية جداً الصادرة من موجات التيار.

Vigia as ondas cerebrais permanentemente, enquanto estamos a dormir.
انها تقوم بمراقبة الموجات الصادرة عن الدماغ بصور متواصلة، عندم تكونون نائمين.

as ondas cerebrais do piloto são traduzidas num computador através de sensores no capacete.
تترجم الموجات الصادرة عن دماغ الطيار فى جهاز كومبيوتر بواسطة أجهزة استشعار موجودة فى خوذته

A verdade perdeu-se em toda a retórica vinda da imprensa, dos políticos, dos radiologistas e das empresas de imagiologia médica.
لقد فقدت الحقيقة في معمعة المصطلحات السياسية الصادرة من الاعلام .. والسياسين واخصائي الاشعة السينية وشركات التصوير الطبي

O "feedback" que vem do avatar é processado diretamente pelo cérebro sem interferência da pele.
وردّات الفعل الصادرة عن الآفاتار يتمّ استيعابها مباشرة من قبل الدماغ دون وساطة الجلد.