"الصاروخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• míssil
• foguete
• ogiva
• Rocket
• mísseis
• foguetes
• o foguetão
• do foguetão
• um foguetão
• foguetões

Se isso for introduzido num míssil, as defesas aéreas não poderão detê-lo.
أذا وضعت هذه الشريحه فى الصاروخ لا يستطيع الدفاع الجوى أيقافه

- Está na mira. - Dispare a droga do míssil.
ـ التصويب ممسك على الهدف ـ أطلق الصاروخ اللعين

Nesta altura, a CTU não tem mais nenhuma expectativa razoável de encontrar o míssil antes de atingir o alvo.
في الوقت الحالي، الوحدة ليس لديها أي توقع ي العثور على هذا الصاروخ قبل أن يصيب هدفه.

Se me ajudares na trigonometria... podemos calcular onde esse foguete caíu.
إن ساعدتنى فى جزئية الاطلاق سنعرف أين سقط هذا الصاروخ

a câmara de vigilância é tudo o que eles vêem do foguete.
إذاً كاميرا المراقبة هي الوسيلة الوحيدة التي يرون من خلالها الصاروخ.

Tive de tratar da entrega da ogiva.
كان لابد أن أقوم بالترتيب لاستلام الصاروخ

O míssil atingir-vos-á dentro de dois minutos, Sr. Embaixador, por isso, não volte a testar a minha paciência.
هذا الصاروخ سيضرب هدفه فى أقل من دقيقتين, سيدى السفير لذا أرجوك لا تجرب صبرى مجدداً

Como te estava a tentar dizer, arrefeci a minha temperatura para a ambiente, o míssil não vem na minha direcção, Michael, vai na tua.
كما كنت أحاول ان اقول لكم أنا أحاول تقليل بصمتى الحرارية لتصل لدرجة حرارة الهواء المحيط الصاروخ ليس موجها ضدى يا مايكل

Só se o código V fosse carregado para o chip do míssil.
فقط إن تمّ تحميل رمز مرور الزائرين إلى رقاقة الصاروخ الإلكترونية

O Boden parece um míssil teleguiado a subir ao ringue para enfrentar o capitão Olmstead do CPD.
بودن يبدو مثل الصاروخ الذي يتبع الحرارة بنيته ضرب الكابتن أولمستد من قسم شرطة شيكاغو.

A Oficina quer começar uma guerra. Qualquer míssil não ia servir.
الورشه تحاول البدأ بالحرب وبالتالي فإن الصاروخ القديمة لاتعمل جيدا

Acredita-se que o míssil que estão a testar é suficientemente grande para chegar à Costa Oeste dos Estados Unidos.
إنّ الصاروخ الذي هم يختبرون يعتقد بأنه كان كبير بما فيه الكفاية لوصول الساحل الغربي الولايات المتّحدة.

Alguém redireccionou o míssil para reduzir o número de vítimas.
ثمّة أحد غيّر مسار الصاروخ للخروج بأقل عدد ضحايا.

míssil sempre a aproximar-se.
الصاروخ مازال يتعقبنا ويقترب أكثر المسافة :

Aposto que levantas voo como um foguete!
تعالي و تناولي شرابا أراهن أنك ستنفجرين مثل الصاروخ

-Três, dois, um. Decolem o foguete agora!
ثلاثة ، إثنان ، واحد لينطلق الصاروخ الآن

Eu tiro o foguete de cima de ti e fugimos para casa do Andy!
و بعدها سأبعد هذا الصاروخ عنك و سندخل منزل أندى

Canalizem todos os recursos para a detecção da ogiva.
لتركز كل مصادرنا على العثور على هذا الصاروخ النووي

E sempre achaste que, se tivesses um filho, lhe cantarias Rocket Man.
اعتقدتِ دائما انه اذا كان لديه طفل كنت تغنين لرجل الصاروخ

Pulverizado pelos mísseis, pode matar uma cidade inteira.
إذا اخترق الصاروخ الهواء الجوي يمكنه نسف مدينة مأهولة برمتها

Embora a sua missão fosse desenvolver foguetes que chegassem à América, o olhar de Korolev encontrava-se fixo nos planetas.
بينما كان ملخصهم أن يطوّروا الصاروخ الذي يمكنه أن يصل أمريكا كانت عيون كوريالوف تركز على الكواكب

Queremos lançar o foguetão e ter a menor fricção possível assim, tem de ser o mais aerodinâmico possível.
نرغب في حمل الصاروخ بأقل ما يمكن من الاحتكاك وبذلك فإنه يكون أكثر مقاومة ممكنة للهواء.

Esta é a sequência filmada pela câmara do foguetão no primeiro voo.
وهذه هي الأفلام الحقيقية المصورة لكام الصاروخ من رحلات الطيران التجريبية الأولى.

"Nunca se faria subir um foguetão "quando os braços do pórtico estão a sair. "Imagina a tragédia que isso podia causar?
ولن ينطلق أبدا هذا الصاروخ أثناء تراجع الأذرع القنطرية. هل تتخيل مدى المأساة التي قد تحدث بسبب ذلك؟

Mas depois quando os foguetões começam a funcionar é quando nos apercebemos de que vamos muito depressa.
لكنها عندئذ شاهدت معززات الصاروخ تنطلق وهذا عندما تعرف إنك ذاهب إلى مكان ما سريعا جدا