"الصالون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salão
• sala
• saloon
• bar
• cabeleireiro
• barbearia
• Algonquin

- Eu pensava que estava morto. Estávamos a jogar póquer no salão...
إعتقدت بأنني انتهيت فى البحر، نحن كنا نلعب بوكر في الصالون

Não posso gerir um salão de cabeleireiro em casa, Durell.
لا أستطيع إدارة الصالون بالكامل خارج بيتي ، دوريل

É excelente, mas não perderia os mexericos do salão.
إنها رائعة، لكنني أفتقد كل الأحاديث في الصالون.

Não se esqueça de voltar para a sala de estar,
ولكن تأكد ان تعود الى الصالون بعد ان تخرج من كابينته

Achei que, na sua idade, podia ganhar a vida a tocar viola no saloon.
نعم ، واعتقد بأنها تكسب عيشها من وراء عزف القيثارة في الصالون

Quanto tempo passou, desde que levou Mr Doyle do bar, até ter voltado para procurar a arma?
متى كان ذلك، في تقديرك بين وقتك و الدكتور بسنر وقيام السيد دويل من الصالون

- O Ralph quer mudar o visual dele, ir ao salão e fazer um corte de cabelo.
اوه . رالف يريد أن يغير مظهره اذهب إلى الصالون واحصل على تسريحة شعر حقيقية

O salão estará cheio de fumo de charuto e discussões sobre o preço do algodão.
أجرؤ على القول ستمتلء الصالون كاملة بدخان السيجار والحديث بصوت عال عن سعر القطن

E onde mora? Em cima, atrás ou por baixo do salão?
... وأين تعيش فوق الصالون أم خلفة أم أسفلة ؟

Enquanto passeava pelo salão fiz um jogo comigo mesmo.
بينما كنت أتجول خلال الصالون لعبت لعبة صغيرة مع نفسي

Bem, vou voltar até ao salão para ver se encontro o tipo que disparou sobre a minha pata.
حسن، سأذهب إلى الصالون في الأسفل وأبحص عن الولد الذي سيضرب راحة يدي

Sabem, há um salão em Beverly Hills que é muito chique e bonito, mas é impossível de conseguir uma hora.
هناك هذا الصالون فى بيفرلى هيلز إنه صالون جميل وممتاز ومن المستحيل الحصول على مقابلة

Sou Gina, comprei o salão dela.
اسمي ـ جينا ـ واشتريت الصالون من السيدة ـ أنجلينا ـ

Tenho visto o que está fazendo com seu salão, está fabuloso!
آنسة ـ جينا ـ؟ لقد رأيت كل شيء فعلته هنا في الصالون

Somos o único salão em Atlanta que você gosta de assediar?
هل نحن الصالون الوحيد الذي تحب إزعاجه في ـ أتلانتا ـ؟

Só vim ver o salão que está roubando minha clientela.
انتابني لرؤية الصالون الذي خطف جميع زبائني المهمين

Virá cortejar-me na sala, Sr. Cabot?
هل تأتى الى الصالون لتغازلنى ، مستر كابوت

Vamos pôr uma grande caixa de areia aqui na sala de estar para que as pessoas e os animais possam brincar...
سوف نضع صندوق رملي كبير في وسط الصالون كي يستطيع الناس والحيوانات اللعب فليكن

Às oito. Trazem o Saul ao "saloon". O pai tem de trazer a escritura.
الساعة الثامنة سيحضرون سول الى الصالون ، وسيحضر والدي صك الملكية

O saloon Gilla, acabou de passar por ele.
هناك في الصالون لقد مررت من امامه قبل لحظة

Vou trabalhar até às 18 horas, janto no bar da esquina...
سأعمل هنا حتى السادسة و سأتناول العشاء في الصالون على قارعة الطريق

A conversa, o diálogo, essa é a essência da barbearia dos negros.
الحديث وحديث الصالون والمحادثات، هي ما تشكل جوهر صالون الحلاقة للسود.

Eu sei que todos ouvimos falar da época dos salões parisienses durante o Iluminismo ou das mesas redondas Algonquin, e dizemos: "Como gostaria de ter participado naquilo. "Gostava de ter rido das piadas de Dorothy Parker."
وأعلم أننا جميعاً نعود لتلك الأيام: من "الصالون الباريسي في التنوير"، أو " مائدة الغونكوين المستديرة "، ونتمنى: " أواه، أتمنى لو كنت جزءًا من ذلك، أتمنى لو أضحكتني نكات دوروثي باركر ".