"الصبى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapaz
• garoto
• menino
• miudo
• criança
• o miúdo
• puto
• rapazinho

Uma vez, este rapaz foi connosco, nós pedimos as nossas bebidas e, quando chegou a vez dele, ele disse:
فى هذه المرة الوحيدة ذهب هذا الصبى معنا و قمنا بطلب مشروبنا و حين حان دوره قال

Velho rapaz marinheiro. Regressou da ilha dos mortos, hã?
الصبى البحا القديم عاد من جزيره الاموات, هه

Finalmente, arranjou coragem e foi ter com o rapaz.
نزل لتحت, إختطف الصبى قبل أن يأتى الأوتوبيس

Só quero aquele garoto e voltar para os Estados Unidos.
كل ما أريده هو الصبى وسوف أستقل أول طائرة عائداً لأمريكا.

Pensar que o menino que eu ajudei a criar, o menino que eu ensinei a manter o pulso firme, se tornou num filhote.
إن التفكير فى أن الصبى الذى قد شاركت فى تنشئته الصبى الذى قد علمته أن يحكم قبضته على كلمة الحق ، قد تحول إلى جرو

O rapaz que beijei nem me disse o nome verdadeiro.
ذلك الصبى الذى قبلته لم يخبرنى حتى بأسمه الحقيقى

- solte o rapaz. - Com os chuis, e pouco provavel.
دع الصبى اولا لم يتمكن السمين النجاة من الشرطة

"Se o rapaz estivesse aqui, ele _BAR_ molharia os carretéis", ele pensou.
إذا كان الصبى هنا " " لكان الآن يبلل لفة الحبل

O rapaz viu 3 homens do Calvera. Os cavalos estão no arroio. Lee.
لقد رأى الصبى ثلاثة من رجال كالفيرا الخيول بالقرب منا

Ninguém se ria mais do que nós e nenhum de nós se ria mais do que o rapaz que tinha morto a mãe.
و لم يكن أحد يضحك أكثر منا و كان أكثرنا ضحكاً هو الصبى الذى قتل أمه

Queres ouvir a história do rapaz que tinha uma quinta de produtos lácteos... e a mãe dele estava doente.
إسمع قصة عن ذلك الصبى الذى كان يمتلك مزرعة بقر وكانت أمة مريضة بمرض ما

Deixa a mulher em paz. Ele não lhe fez mal nenhum, rapaz.
دع المرأة وشأنها. لن يؤذى شعرة من رأسها أيها الصبى.

Ele não é acusado de nada, Meretíssimo. Este cavalheiro denunciou o rapaz.
انه ليس متهما سيدى هذا السيد هنا ضد الصبى

Porque não deixam o rapaz em paz? Ele não vai prejudicá-los.
لماذا لا تدعزن الصبى وحده هو لن يؤذى احد

Parem com isso. Querem matar o rapaz?
فلتضعوا حدا ً لهذا وكفاكم قسوة على هذا الصبى

Era moça mais bonita e rica da cidade,... quando eu era apenas um rapaz pobre e gordinho, sabe?
لقد كانت الطفلة الجميلة الثرية فى بلدتنا وقد كنت انا الصبى الفقير السمين

É claro que teríamos de dar uma parte pro garoto e pro primo dele.
بالطبع يجب أن نُعطى الصبى وقريبه أيضاً نصيبهما.

Já são quase 5: OO, Sra. Kane. Não é melhor eu conhecer o menino?
حسناً ، إنها الساعة الخامسة آلا تعتقدين أنه من الأفضل مقابلة الصبى ؟

Nao seja severo com o miudo. ele saIvou-me a pele.
لا تكن قاسيا مع الصبى لقد انقذ رقبتى ليلة امس

Foram dois outros garotos que roubaram a carteira do Sr. Brownlow. Esta criança não tem nada com isso.
صبيان آخران هم من سرقوا المحفظة هذا الصبى لا علاقة له بها

Largar o miúdo por aí num lugar miserável como este.
لتترك هذا الصبى يتجول فى مكان سيىء مثل هذا

Dá-me a tua carteira, puto. Vamos roubar-te a identidade.
أعطنى حافظتك أيها الصبى سنسرق أوراق تحقيق هويتك

O rapazinho foi encantado pela água e ao mesmo tempo estava morrendo de medo dela.
الصبى الصغير غرق ابوه فى الماء وكان خائفاً للغايه من ان يلقى نفس مصير والده