"الصحراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deserto
• Desert
• Sahara
• desertos
• deserta
• areia
• Saara
• subsaariana
• quintessencial

Afinal, não importa o quanto poderiam obter com a venda do diamante, se nunca conseguirem sair do deserto.
في النهاية لا يهم ما ستكسبه من بيع الماس إذا لم تتمكن من النجاة في الصحراء.

Quando começámos a atravessar o deserto, o jipe avariou.
و بينما نحن نطوي الصحراء تعطل محرك السيارة.

Estou aqui a olhar para a suprema máquina do deserto.
و أنا هنا لألقي نظرة على ماكينة الصحراء الأولى.

Mas, antes disso, quero referir que este animal é, de facto, uma espécie de SUV da areia, o navio do deserto.
و لكن قبيل ذلك أود أن أشير إلى أن هذا الحيوان هو حقا سيارة دفع رباعي للرمال: سفينة الصحراء.

Foi este deserto que um jovem de Basrah, Harun, percorreu,
كان يقطع هذه الصحراء شاب من البصرة؛ اسمه هارون؛

Só há dois tipos de seres que se divertem no deserto:
لورنس ان هناك نوعان من المخلوقات يجدون المتعة فى الصحراء

Julgo que é mais um desses ingleses apaixonados pelo deserto.
اعتقد بانك واحدا آخر من هؤلاء الانجليز محبى الصحراء

Subamos o Nilo, deixemos para trás o Egipto e a terra verdejante, entremos no Sudão, 2,5 milhões de km quadrados de deserto e pedras.
اذا تحركت فى أعالى النيل تاركا مصر و الارض الخضراء خلفك ادخل السودان ، مليون ميل مربع من الصحراء و الاشجار القصيرة

Mrs. Grant está presa a 100 milhas daqui, no deserto.
السيدة. جرانت سجينة على بعد 100 ميل داخل الصحراء.

Ou dois foragidos em fuga a atravessar o deserto.
أو رجلان خارجان عن القانون قادمان عبر الصحراء

Decidimos que o único local onde podíamos enfrentar o inimigo era o deserto do Norte da África.
لقد قررنا أن المكان الوحيد حيث يمكننا فيه مواجهة العدو كانت الصحراء صحراء شمال أفريقيا

É nisso que a guerra no deserto se diferencia.
لذلك تتميز الحرب فى الصحراء بتفرد غير عادى

Na altura da explosão, o deserto transformou-se em vidro.
رمال الصحراء فى نقطة الأنفجار تحولت إلى زجاج

O deserto de Ferro fica a mil léguas daqui.
الصحراء الحديدية على بعد ألف ميل مِنْ هنا.

Essas foram concebidas em França para a guerra no deserto.
أسلحتكم صنعت في فرنسا من أجل الحروب في الصحراء

Bloqueia as estradas no deserto, é para lá que ele vai.
اغلق كل الطرق إلى الصحراء لأنه من هناك سوف يذهب

Provavelmente, estão a rodar a Tempestade do deserto II ou isso.
ربّما يحضّرونها مِنْ أجل عاصفة الصحراء 2'' أو ما شابه''

Numa guerra quem dom¡nar o deserto dom¡na o norte de Áfr¡ca.
في الحرب، إذا كنت تمتلك الصحراء فأنت تمتلك شمال أفريقيا

O Celina ficava a 20 minutos através do deserto.
سيلينا كانت على بعد 20 دقيقة عبر الصحراء.

E ele enviou-me para o meio do deserto com seis homens, que me bateram e abandonaram lá.
و هو قد أرسلني خارجاً إلى وسط الصحراء مع ستة رجال قاموا بضربي و.. أه.

Não posso obter Lerivait. Desert Thunder's vai primeiro. Eu vou dirigir ao topo Desse precipício e ver se posso ver o templo.
سأقود رعد الصحراء إلى قمة الجبل وسأرى هل بإمكانى رؤية المعبد

Mas nada se compara ao céu, no deserto do Sahara.
ولكن لا شيء يمكن أن يقارن بالسماء في الصحراء

Há dois dias, vinha de Atlanta e voava sobre desertos que nós fizemos, criámos com as nossas próprias mãos.
و انا قادم قبل يومين من أتلاتنا كنت أحلق فوق الصحراء التي صنعناها، التي أنشأناها بأيدينا.

De Wickenburg a Phoenix são três horas por uma estrada deserta.
ويكينبرج - فينيكس. إنها 150 ميلا فى هذه الصحراء اللعينه.

O Saara era muito maior nessa época do que é hoje.
إن الصحراء الكبرى كانت أكبر بكثير مما هي عليه اليوم

As taxas de infeção por HIV diminuíram em 27%. Há menos 600 mil pessoas por ano contagiadas por HIV, na África subsaariana.
ونسبة الإصابة بمرض الإيدز قل بنسبة 27 بالمئة نقص عدد المصابين بالمرض بمقدار 600 ألف في دول أفريقيا جنوب الصحراء

É esta ideia maluca de que o que parece ser a prova da natureza desértica quintessencial do camelo, pode ser a prova do seu passado no Ártico.
هذه فكرة مجنونة، يبدو كأنه دليل على أن طبيعة الصحراء المثالية يمكن أن تكون دليلا على القطب الشمالي قديما.