"الصدفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acidente
• concha
• Conchas
• coincidências
• sorte
• Serendipity
• por acaso
• casca
• búzio
• uma coincidência
• providência
• carapaça
• acidental
• do acaso

E com isso por acidente ela entrou em contacto com espíritos.
وبطريقة ما وعن طريق الصدفة , انت تتصل بالارواح الشريرة

Eu acabei por me tornar físico por acidente.
انتهى بي الحال أدرس الفيزياء عن طريق الصدفة.

20 é um ponto numa posição maior com uma concha para o zero debaixo.
العشرين كانت نقطة بموقع مرتفع مع الصدفة التي بالاسفل تعني صفر

concha de nautilus, os chifres dos carneiros, os redemoinhos de água, tornados, as nossas impressões digitais, o nosso DNA e a nossa via Láctea, inclusivé.
قشرة الصدفة .. قرون الأكباش الدوامات .. الأعاصير

O retiro da Ilha das Conchas é um apelido para uma assembleia de sindicatos criminosos.
مُنتجع جزيرة " الصدفة " هو الإسم الحركي لتجمع ينتسب إلى مجموعة من المُنظمات الإجرامية

Há histórias de coincidências, de acasos, de intersecções e de estranhos acontecimentos.
هناك قصصاً عن الصدفة والفرصة وتقاطعات وأشياء غريبة تروى

Sempre te quis dizer... o nosso encontro no monocarril não foi acidente.
أردت دائما أن أخبرك لقائنا في القطار الكهربائي لم يكن من قبيل الصدفة

Não é nada, foi um acidente, ao prender o xaile.
لا انة شئ لايذكر لقد تعرضت لهابا الصدفة اثناء وضع دبوس الوشاح

Não é por acidente que estou sentada ao seu lado.
ولا أعتقد أنِ جلست بجوارك من سبيل الصدفة

Este satélite não foi contaminado por acidente.
أنّ هذا القمر الصناعي لم يُصب بالتلوّث عن طريق الصدفة

E se há algo que sei sobre o Caminho de Santiago, é que ninguém o percorre por acidente.
وإذا كنت أعرف شئ مؤكد بطريق سانت جيمس هو أنه لا أحد يمشي هذا الكامينو عن طريق الصدفة.

É tudo liquefeito para facilitar a digestão, entretanto, a pele da vítima endurece, formando uma concha por onde o réptil bebe.
للهضم السهل بينما جلد الضحيّة يجعل صعب وهشّ تشكيل الكيس أو الصدفة

Raymond deixou-nos esta concha. É a única coisa que temos para lembrá-lo.
ريموند ترك لنا هذه الصدفة إنها حقيقة كل مانذكره منه

Como é que o escorpião consegue ferroar uma concha dura?
كيف للعقرب أن يلسعها خلال الصدفة القوية ؟

Bem, sou o único que criou a concha Humana, que é uma barreira de protecção definitiva contra danos corporais,
حسناً, أنا الشخص الذي إبتكر الصدفة البشرية والذي هو حاجزاً وقائياً مطلقاً ضد الأذى الجسدي

O retiro da Ilha das Conchas é um ritual que data dos anos 20.
مُنتجع جزيرة " الصدفة " هى أحد الطقوس التي يعود تاريخها إلى أوائل العشرينيات

Não, é bizarro. (Risos) coincidências têm uma métrica simples
(ضحك) الصدفة تمثل لي لديها سحر أبسط بكثير.

- Só a sorte nos pode ajudar. - A sorte anda escassa.
لا نحتاج سوى للصدفة الآن الصدفة لا تمثل الكثير من الحظ

Um acaso no Serendipity? Sim.
الصدفة، الصدفة ، صحيح؟

Eu, por acaso, tinha um alfinete em forma de cobra.
ومن قبيل الصدفة انني كنت ارتدي دبوس الثعبان الملتوي

Os restos de gema são actuais, mas a casca tem mais de 300 anos.
إن بقايا المح حالية لكن الصدفة على مدى 300 سنة قديمة.

Achei este búzio enquanto corria descalço no aeroporto de Toronto.
انا وجدت هذه الصدفة بينما كنت اجري حافي القدمين في مطار تورنتو

"qualquer semelhança com a verdade ou com a vida real é uma coincidência."
أي تشابه مع الحقيقة أو مع الحياة الحقيقية ستكون من قبيل الصدفة البحتة

Mas eu penso que há uma espécie de providência, e quero mesmo saber o que são esses elementos, para poder agradecer-lhes, e para tentar encontrá-los na minha vida.
ولكني اعتقد ان هناك نوع من الصدفة, واريد ان اعرف ما هي هذه العناصر, حتي استطيع ان اشكرهم ,واحاول ايضا ايجادهم في حياتي

Substituir uma velha carapaça é, naturalmente, um processo complicado.
استبدال الصدفة القديمة عمليّة صعبة جداً.

Se estivermos rodeados de pessoas que se parecem connosco, é puramente acidental.
فإن حدث وكنت محاطًا بمجموعة من الناس الذين يشبهكونك، فإن هذا من باب الصدفة لا غير.

Depois desse momento, era isso o que mais me assustava: a intervenção do acaso.
وبعد ذلك، هذا ما أخافني أكثر: عنصر الصدفة.