"الصعب التخيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil imaginar

Hoje em dia é difícil imaginar que qualquer um faria o que o Coleman sentiu que devia fazer.
هذه الأيام من الصعب التخيل أن أى شخص يمكنه معرفة شعور كولمان و ما أضطر اليه

Acho difícil imaginar que te tenhas esquecido de verificar a câmara.
اعتقد انه من الصعب التخيل انكي قد نسيتي فحص الغرفة

É difícil imaginar alguém querer tornar-se freira.
من الصعب التخيل أن المرء يريد أن يصبح من الراهبات

É difícil imaginar origens mais humildes do que as daqueles gênios que cozinham agora no Gusteau's que é, na opinião deste crítico, nada menos do que o melhor chef de França.
من الصعب التخيل الاصول الوضيعه جدا التي جاء منها هؤلاء العباقره الذين يطبخون في مطعم جوستو والذي, ومن رأي كناقد

Pode ter sido muito mau, mas é difícil imaginar que ele parta para sempre.
اقصد .. انه مثلما كان سيئا في السابق من الصعب التخيل انه سيكون جيدا

É difícil imaginar os dois a viver juntos.
من الصعب التخيل ان يعيش الاثنان مع بعضهما.

É difícil imaginar outra pessoa a criar os nossos filhos, mas acho que a escolha é óbvia:
من الصعب التخيل أي شخصاً آخر يربي أطفالنا لكن أعتقد أن الاختيار واضح

Mas não é difícil imaginar, um governo a esconder, a armazenar, tecnologia alien por 70 anos, à custa da vida humana e do futuro do planeta.
لكن ليس من الصعب التخيل أن الحكومة تخفي وتختزن تكنولوجيا فضائية لـ70 سنة

É difícil imaginar que não esteja a pagar-lhes agora.
من الصعب التخيل بانه لم يدفع لهما مجددا

Devido à grande devastação no Sudoeste da Califórnia, é difícil imaginar alguém que possa ser suficientemente tolo para se aventurar a 160km deste local.
مسبباً الدمار الشامل لجنوب كاليفورنيا من الصعب التخيل أن هناك شخصاً على درجة من الحماقة كي يتواجد في مدى 100 ميل من هذا المكان

É difícil imaginar o que o terá atraído até aqui.
من الصعب التخيل ماذا يمكن أن يجذبه هنا.

Numa época em que toda a gente parece ter Relações Públicas é difícil imaginar um grupo de gestores mais directos e menos preocupados com a imagem do que os desta firma.
في زمن يبدو أن كل من فيه له من يتولى العلاقات العامة فمن الصعب التخيل مجموعة تدير شركة أكثر تلقائية وأقل إدراكا للواقع من "المجموعة التي تعمل في "سانسيت فارمز

É difícil imaginar isso num poeta, mas Wordsworth era rico e popular assim como, por exemplo é John Grisham nos dias de hoje.
من الصعب التخيل لقصيدة و لكن(وردسورث) , كان غنى و مشهور كشخص, لنقول مثل

A segurança está fora de controle. É difícil imaginar o Brant a passar por isto tudo.
التواجد الأمني كثيف، من الصعب التخيل أن (برانت) سيشق طريقه خلال هذا الحشد