"الصعب التصديق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil acreditar
• difícil crer
• difícil de acreditar

Acho difícil acreditar que um homem como o general Hollister, que guardou e acarinhou todas as recordações da guerra, até a mais pequena fotografia...
وجدت انه من الصعب التصديق بان رجلا مثل الجنرال هوليستر الذى احتفظ و حافظ على كل تذكار من الحروب حتى اصغر صورة.

É difícil acreditar que um tio pague a festa de casamento.
من الصعب التصديق أن الأخ هو الذي يدفع تكاليف الزفاف

É difícil acreditar que isto era um campo de prisioneiros.
من الصعب التصديق أن هذا المكان كان معسكر إعتقال

Sim, é difícil acreditar. Pensas que conheces uma pessoa,
نعم, من الصعب التصديق تعتقدين أنك تعرفين شخص

É difícil crer que o país estava a ficar sofisticado antes da Revolução.
من الصعب التصديق ان هذا البلد كان قيد التطور قبل الثورة

É difícil acreditar que estou aqui. Sempre o quis conhecer pessoalmente.
من الصعب التصديق أنني هنا، لطالما أردت مُقابلتك وجهاً لوجه

Mas muita gente acha difícil acreditar que sejam essas as suas únicas motivações.
ولكن بالتالي، الكثير من الناس في الحقيقة يجدون من الصعب التصديق بأن هذه هي دوافعه الوحيدة.

Quando olhamos para isto, é difícil acreditar que a criança na traseira vai ficar bem aquando do impacto.
انه من الصعب التصديق عندما تنظر الى ذلك ذلك الطفل الذي بالخلف سوف يصمد أكثر عند حدوث الحادث

Sentados assim aqui, é difícil acreditar que não possamos ser felizes.
الجلوس هنا هكذا من الصعب التصديق أننا لسنا سعداء

É até difícil acreditar que um único Deus tenha inventado tudo isto.
من الصعب التصديق أن كل هذا من فعل إلها واحد

É assim tão difícil acreditar que talvez um alter ego teu possa estar a agir segundo os teus verdadeiros sentimentos?
هل من الصعب التصديق أنه ربما شبيهك المظلم قد يتصرف بمشاعرك الحقيقية ؟

É assim tão difícil acreditar que as mulheres se sintam atraídas por mim?
هل من الصعب التصديق يا كايت أنني يمكن أن أعجب بإمرأة

É difícil acreditar que a Pastora desapareceu.
لا يزال من الصعب التصديق أنّ الكاهنة قد ماتت

È difícil acreditar que os policias nunca tenham visto este tipo como um suspeito
في مدرسة تمريض من الصعب التصديق ان الشرطة لم تشك بهذا الرجل كمشتبه به

É difícil acreditar que alguma coisa possa sobreviver aqui.
من الصعب التصديق أن هناك شيء حي هنا

É difícil acreditar que você nasceu no país que oferece o Prêmio Nobel.
من الصعب التصديق أنكِ ولدتِ في بلد توزع جائزة نوبل.

É difícil acreditar que a família inteira morreu.
من الصعب التصديق أن جميع أفراد العائلة قد ماتوا

É difícil acreditar que esse gajo não é casado.
من الصعب التصديق بأن ذلك الرجل ليس متزوجاً، صحيح؟

É difícil acreditar que algo tão pequeno possa causar tanta dor.
من الصعب التصديق أن شيئا بهذا الصِّغَر يمكنه أن يسبب كل ذلك الألم

É difícil acreditar que, há oito anos, fomos estagiários, sabes?
من الصعب التصديق أننا كنا أطباء مستجدّين قبل ثمان سنوات

É difícil crer que o Long ia deixar um membro do clube tirar férias.
من الصعب التصديق أن لونغ سيسمح لعضو في ناديه أن يأخذ عطلة.

É difícil de acreditar que este tipo era um assassino infame.
من الصعب التصديق أن هذا الرجل كان قاتل غير معروف.