"الصعب معرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil saber
• difícil dizer
• difícil descobrir
• difícil adivinhar
• difícil conhecer
• difícil perceber
• É difícil
• difícil ver

Como os sintomas da depressão são intangíveis, é difícil saber quem pode parecer estar bem mas está em dificuldade.
ولأن أعراض الإكتئاب غير مادية، فمن الصعب معرفة من قد يبدو بأنه بخير ولكنه في الحقيقة يعاني،

Para ser honesto, é difícil saber se ela tem alguns.
بصراحة، من الصعب معرفة إن كان لديها أية مشاعر

Nesta guerra, Capitão é difícil saber em quem confiar.
في هذه الحرب،أيها القائد من الصعب معرفة من تثق به

É difícil dizer se a sua pele foi arrancada por um zombie ou se está só a escorregar devido à decomposição.
ومن الصعب معرفة ما إذا كان بشرتها كان وقع من قبل غيبوبة او اذا كان الانزلاق قبالة بسبب تحلل.

É difícil dizer o que pensar disto.
أنا منصت إنه من الصعب معرفة ما وراء هذا؟

Ela fechou intencionalmente a energia que as une, para ser mais difícil descobrir como ela se tornou imune ao destrutor.
اغلقة الطاقة المتماسكة بينهم لذا سيكون من الصعب معرفة كيف اصبحوا محصنين ضد الديسربتر

Deve ser difícil saber quando... ..está na hora de entregar os pontos.
لابد و أنه من الصعب معرفة متى يحين الوقت للإستسلام

É por agires tão friamente. É difícil saber se os tens.
ولأنك تتصرفين ببرود شديد فمن الصعب معرفة أنك تحملين أية مشاعر

Quando um mangusto encontra uma cobra é difícil saber quem vai ganhar.
عندما يواجه نمس ثعبان الكوبرا من الصعب معرفة من سيفوز

Só que... é um bocado difícil saber que ainda não tenho 30 anos e que a coisa mais maravilhosa que me poderá acontecer, já aconteceu.
إنه فقط.. من الصعب معرفة أنني لم أبلغ سن الثلاثين حتى و أروع شئ في حياتي حدث و انتهى بالفعل

- É difícil saber que não voltará a jogar.
من الصعب معرفة أن كينت لن يلعب مرة اخرى أبداً

Sim, eu acho que é difícil saber o tamanho do pau sem o ver.
نعم , أراهن بانه من الصعب معرفة حجم القضيب من تحديب السروال الجاف

É difícil saber que eles estão lá fora e nós estamos um passo atrás.
من الصعب معرفة ان المجرمين طليقين وما زلنا متخلفين بخطوة

Fica difícil saber com essa sua cara de doido.
من الصعب معرفة ذلك و انت غاضب العينين

Somos poucos e é difícil saber quem faz o quê.
لا يوجد الكثير منا ومن الصعب معرفة من يفعل ماذا

É um pouco difícil dizer quem é quem, dadas as circunstâncias.
من الصعب معرفة عضو من هذا في الظروف الحالية

Devido aos danos da explosão, é difícil dizer.
الأضرار الناجمة عن الإنفجار يجعل من الصعب معرفة وقت إطلاق النار

Já que vocês estavam os dois no banco de trás, é um pouco difícil dizer de quem foi a culpa.
بما أنكما كنتما في المقعد الخلفي من الصعب معرفة خطأ من هو

É difícil descobrir o que fazer em relação a isso.
من الصعب معرفة ما يجب القيام به حيال ذلك. حسناً..

Não é difícil adivinhar o estilo de vida dele.
ليس من الصعب معرفة اسلوب حياته

Mas às vezes parece que é difícil conhecer o Criador.
لكن أحياناً يبدو أنه من الصعب معرفة من هو الرب

É difícil perceber se o meu discernimento continua como antes.
من الصعب معرفة اذا كان قراري خاطي كما كان

É por essa razão notório que o que aqui mosto, o antes e o depois, seja muito semelhante. É difícil ver a diferença.
ولهذا السبب لن تحسوا بالفرق إذا فعلتم ذلك أثناء هذه المناقشة ، من الصعب معرفة الفرق.