"الصغر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criança
• jovem
• nova
• infância
• pequeno
• miúdo
• minúsculo
• pequena
• tamanho
• minúscula
• microscópicas
• pequenos
• pequenas
• uma nanopartícula

Em criança, fiquei quase em educação especial.
تم تصنيفي في الصغر على أنني من ذوي الإحتياجات الخاصة

Mas cedi porque me pareceu uma possibilidade interessante, e também porque sou completamente viciado em desenhos animados desde criança.
إلا انني رضخت لأنها بدت كاحتمالية مثيرة، وكوني مُدمن علي الرسوم المتحركة منذ الصغر.

É bom fazer umas loucuras quando se é jovem.
من الجيد القيام ببعض الأمور الجنونية في الصغر

Bem, a refrigeração de nanopartículas... é uma incrível tecnologia nova.
التبريد بتقنية الجسيمات متناهية الصغر هي تقنية جديدة كلياً

As virtudes patrióticas começavam a ser incutidas desde a infância.
أن عملية غرس فضائل الوطنية تبدأ من الصغر

No meu laboratório, fizemos recentemente um nanodetetor de cancro, tão pequeno que pode viajar pelo corpo e procurar tumores.
في مختبري، قمنا بصنع كاشف نانوي للسرطان متناهي الصغر الذي يمكنه التنقل في الجسم والبحث عن الأورام.

Em miúdo a minha mãe queria que eu brincasse no pátio, mas claro que não tinha de se preocupar com o meu vizinho, o Tommy, a espetar-me um pau na coxa.
في الصغر كانت تريد منّي أمي أن ألعب في الساحة ولكنها لم تكن تقلق من أن يطعنني جاري طومي في فخذي.

As experiências revelaram que cada átomo tem um núcleo minúsculo e denso, rodeado por uma nuvem de eletrões ainda mais pequenos.
وجدت التجارب أن لكل ذرة نواة صغيرة جدًا وكثيفة، محاطة بسحابة إلكترونات تفوقها في الصغر.

Esse era meu lugar favorito quando era criança. Falando nisso, você está muito bonita.
هذا افضل مكان لي في الصغر بالمناسبة, تبدين جميلة

Aquilo que te ensinarem em criança, nunca as esqueces mesmo, não é?
ما تتعلمه في الصغر لا تنساه أبدا ، أليس كذلك؟

A ideia é absurda. Conheço o meu tio desde criança.
الفكرة غير معقولة أنا أعرف عمي منذ الصغر

O velho "eu" que, ironicamente, era o "eu" jovem.
شخصيتي القديمة، والتي من السخرية أنها شخصيتي في الصغر.

Um dia, foi jovem e rico e bonito para um homem.
عندما كان فى الصغر وغنى و وسيم بالنسبة لرجل

Quero dizer, se esta estrela é assim tão nova, então aquele planeta deveria ainda ser uma bola de rocha fundida.
أعنى , لو أن هذا النجم بهذا الصغر إذن ينبغى أن يكون هذ الكوكب عبارة عن صخور منصهرة

É um suor nervoso, hiperhidrose desde a minha infância.
ذلك عرق التوتر يا رجل. فرط التعرق. إنها حالة منذ الصغر.

A outra era sobre as partículas elementares, o estudo do "muito pequeno".
والآخر هو دراسة الجزيئيات الاساسية وهو دراسة الاجسام المتناهية فى الصغر

Conheço este tipo desde pequeno, e ele continua a olhar para mim como um miúdo mimado.
أعرفه منذ الصغر ولا زال ينظر إليّ كمعتوه مدلل

Têm uma peneira macia, como um tecido gomado que captura o camarão minúsculo para comer.
لديهم لَثة ناعمة، أشبه بالنسيج، يعتصر مقادير ضخمة من الجمبري البالغ الصغر من أجل الغذاء.

Porque você não pode esconder-se de mim numa cidade tão pequena.
لأتك لن تختبىء منى فى مدينه بهذا الصغر أفهمت هذا؟

Este ácaro do tamanho da cabeça de um alfinete infesta e suga o sangue das abelhas jovens.
ينقضّ هذا السوس البالغ الصغر على النحلات الصغيرة ويمص دمائها

Vi pares de pessoas muito juntas, talvez em desespero, fundidas numa figura minúscula.
كنت أرى أحيانا جثتين ملتصقتين معاً ربما أحتضن صاحبيها بعضهما فى لحظة يأس كانت حجم الجثتين معاً متناهى الصغر

O calor e a luz que o sol traz todos os dias são essenciais para o crescimento das plantas microscópicas a flutuar:
الحرارة و ضوء الشمس اليومي أمران ضروريان لنمو العوالق النباتية المتناهية الصغر

Trata-se de uma guerra invisível; não os vemos, são demasiado pequenos.
ظلت هذه الحربُ خفية فنحن لا نراها إنها بالغة الصغر

pequenas letras gregas... talvez escritas por uma formiga com tinta nas patas.
حروف يونانية في متناهي الصغر ربما كُتبت بواسطة أقدام نملة مُحَبَرَة

Para esta missão especial decidimos usar uma nanopartícula de lípidos, que é o mesmo material que compõe a membrana celular.
وللقيام بهذه المهمة الاستثنائية، قررنا نقل جسيماتٍ متناهية الصغر مصنوعة من الدهون، وهي من نفس المواد التي تشكل غشاء الخلية.