"الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pequena
• menina
• pequenos
• pequenas
• jovem
• pequenina
• minha
• mais nova
• bebé
• nossa
• tua
• o
• miúda
• sua
• pequeno

Mira Nair: Nesta pequena aldeia, há cerca de 2000 templos.
ميرا نير: كانت بهذه المدينة الصغيرة حوالي 2000 معبد.

Chamamos a isto "aeroespaço ágil", que é o que nos permite colocar tanta capacidade nesta pequena caixa.
ونسمي ذلك بالمرونة الفضائية و هذا مكننا من حشو هذه العلبة الصغيرة بالعديد من القدرات.

Este que estamos agora a ampliar tem entre 100 000 a um milhão de galáxias nesta pequena região.
سنكبر الصورة على هذه الواحدة والتي تقدر بحوالي 100 الف الى مليون مجرة في المنطقة الصغيرة.

Vai matar a menina e quem se atravessar no seu caminho.
إنّه هنا ليقتل تلك الطفلة الصغيرة وأىّ شخص يعترض طريقه

E isto porque em grupos pequenos há menos ideias, menos inovações.
وذلك لأنه في المجموعة الصغيرة هناك أفكار أقل، وابتكارات أقل.

Cada uma das pequenas cruzes que veem é uma resposta errada diferente.
كلٌ من هذه التقاطعات الصغيرة التي ترونها هي اجابة خاطئة مختلفة.

Já disse anteriormente, na nossa pequena experiência de pensamento, que vós sois hominídeos que se passeiam nas planícies africanas.
والان كنت قد قلت سابقا في تجربتنا الصغيرة للتفكير انت من اسلاف البشر تتجول في سهول افريقيا

na minha toca, fui surpreendido pela pequena Margot. "
نائما نوما عميقا في مكاني مارجريت الصغيرة فاجأتني

A pequena virtuosa que toca melhor do que tu?
الفنانة المبدعة الصغيرة اللتي تعزف أفضل منك ؟

Esta pequena bola significa um poço ou uma nascente.
هذه الدائرة الصغيرة قد تكون بئراً أو ينبوع

Então já não trabalhas a partir de uma pequena loja?
إذاَ لم تعد تعمل على واجهات المتاجر الصغيرة ؟

Então já não trabalhas a partir de uma pequena loja?
إذاَ لم تعد تعمل في واجهة المحلات الصغيرة ؟

Bem-vindo ao nosso belo reino. E a menina também, jovem princesa.
مرحبا بك في مملكتنا عزيزي وليام ومرحبا بك اميرتي الصغيرة

Se me mentes, menina corto-te a garganta e deixo-te aqui a morrer.
إذا كذبت علي أيتها الصغيرة سأذبحك وأتركك تموتين هنا .. فهمتي

Normalmente, os mamíferos pequenos vivem rapidamente e morrem jovens.
لذلك عادة تعيش الحيوانات الصغيرة بسرعة، وتموت صغيرة.

Se esta sequência de aminoácidos for "pronunciada" como átomos, estas pequenas letras aqui colam-se umas às outras.
عندما تنتطق هذه السلسلة من الحمض الأميني كذرات، هذه الأحرف الصغيرة متلاصقة مع بعضها البعض.

o jovem ou a jovem que forem para Marte poderão estar aqui neste público ou estar hoje a ouvir.
والفتى الصغير أو الفتاة الصغيرة التي ستذهب للمريخ قد تكون وسط هذا الحضور أو تستمع لنا اليوم.

E pões essa bolinha pequenina mesmo dentro da tua boca.
ضعي تلك الكرة الصغيرة في فمك أجل, هذا رائع

Então, a minha tiazinha de Cascais faz-me uma pergunta.
سألتني طفلتي الصغيرة والتي تتصرف كنادلة من الجنوب.

A minha filha mais nova partiu para a universidade esta manhã.
ابنتي الصغيرة تركت المنزل صباح اليوم ستذهب للدراسة في الكلية.

No fim da Primavera, as Alforrecas-comuns bebé estão completamente desenvolvidas.
في أواخر الربيع، تكون القناديل الصغيرة قد بلغت تماماً.

Que tipo de coisas mesquinhas não saem da nossa boca?
أي نوع من الأشياء الصغيرة التي لا تتفوه بها؟

Olha quem aqui está, Johnson. A tua querida maninha.
انظر من هنا يا جونسون, أختك الصغيرة اللطيفة

Este é só um exemplo de como estes equipamentos minúsculos ou uma impressora 3D barata pode mudar o nosso dia-a-dia.
وهذا مثال على كيف أن هذه الآلات الصغيرة جدًا أو الطابعات الثلاثية الأبعاد الرخيصة تستطيع تغيير حياتنا اليومية.

o cinto não estava suficientemente lasso para puxar a miúda.
الحزام لم يكن رخواً بشكل كافي لإخراج الفتاة الصغيرة

Sentia-me como você, então... quando o procurou com sua malinha.
.لقد شعرت بشعورك عندما ذهبت .إليه حاملة حقيبتك الصغيرة

Estou pilotar um pequeno veículo robótico pelo corredor do navio.
وانا اقود هذه العربة الالكترونية الصغيرة عبر ممرات السفينة