"الصفحات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• páginas
• folhas
• paginas
• página
• nas
• capa
• papel
• pauta

Enquanto jovem estudante, quando me debrucei sobre aquelas páginas em branco, comecei a libertar-me de sentimentos daquilo que "devia" sentir.
عندما كنت تلك التلميذة الصغيرة وكنت أتكيء على تلك الصفحات الفارغة، بدأت أمحو المشاعر التي يجب أن أحسها.

As páginas, como pétalas de flores ou borboletas, luminosas e negras.
الصفحات مثل بتلات الزهور أو الفراشات , مضيئة أو مظلمة

Faltam algumas páginas no ficheiro pessoal do meu pai.
هناك بعض الصفحات المفقوده فى ,ملف والدى الشخصى

Hà erros de imprensa nas páginas 126, 244 e 354. Eu marquei-as.
هناك عدة أخطاء في الصفحات أرقام 126 و 244 و 354

É incrível como eles resolvem sempre o crime nas últimas páginas.
من المذهل كيف يحلون الجريمة دائماً، قبل أن تنفذ الصفحات

Examina essas páginas para ver se alguém tinha um problema com ela.
لماذا لاتبحثين في الصفحات لتنظري إن كان لدى أحدهم مشكلة معها

Querido, se gostas da música, senta-te aqui e vira as páginas.
عزيزي، إذا أعجبتك الموسيفى اجلس قربي و اقلب لي الصفحات

Arranjando outra cópia do livro. Um com todas as páginas.
بالحصول على نسخة أخرى من الكتاب، مع الصفحات الناقصة.

Posso encher milhares de páginas, milhares de vezes com...
بإمكاني ملئ آلاف الصفحات .. ملايين المرات بجُملة

Bom, o gajo não está propriamente nas páginas amarelas.
رقمه غير موجود على الصفحات الصفراء بدليل الهاتف

As conclusões do Comité Seleto de Inteligência. As 511 páginas.
نتائج اللجنة المشكَّلة على الإستخبارات مجموع الصفحات 511 صفحة

Não. Tem a ver com a informação nessas páginas.
لا، إنها حول المعلومات الموجودة في تلك الصفحات

Descobrimos o que está escondido nas páginas e chegamos lá primeiro.
لمعرفة الشيء الذي تخبأه هذه الصفحات و الوصول إليه أولا

Todas as páginas continham símbolos escondidos, formando o desenho de uma divindade.
،كل الصفحات تخبئ رموز مخفية عندما تستجمعها تحصل على صورة تمثال

Das pinturas rupestres às páginas engraçadas, das inscrições na pedra aos telefones, os humanos procuram, anseiam por comunicar.
من نحت الكهوف الى الصفحات المسلية من الواح الحجر الى الهاتف ,نحن البشر نسعى نحتاج للأتصال

Ele tem as páginas, o director tira-o de lá, vocês decifram o código e nós salvamos os juízes.
لقد وجد الصفحات بالفعل، سيقوم آمر السجن بإخراجه، وستقومون أنتم بحلّ الشفرة، وسنذهب لإنقاذ أولئك القضاة.

Todos aqueles valores, todas aquelas páginas e páginas de valores cheios de nada, nós reduzimos.
كل هذه الصفحات القديمة المليئة بالارقام والقيم الغير مفيدة نحن نقوم بتلخيصها

Ou podemos percorrer as páginas até abaixo.
أو، يمكن الإنتقال نزولا خلال الصفحات في الأسفل.

Cheirava-a. Em seguida a sua mão percorria o papel áspero, e a tinta pungente e as arestas irregulares das páginas.
ثم يمرر يده على القطع الورقية، والحبر اللاذع وحواف الصفحات الحادة.

E esta lista inteira de páginas no Facebook dedicadas à mesma mensagem, para as pessoas enviarem o seu amor, umas às outras.
وهذه هي قائمة لكل الصفحات علي الفيس بوك المكرسة لنفس الرسالة، لأناس يتبادلون مشاعر الحب بين بعضهم البعض.

O resto das folhas está em branco... para serem preenchidas com os feitos de uma vida nobre.
باقى الصفحات فارغه حتى تمتلىء بحياه النبلاء

Não entendes com estas paginas pelo menos temos uma hipotese
ألا تفهم ؟ مع هذه الصفحات على الأقل لدينا فرصة

Deve ler até a menor impressão na página das finanças.
يجب أن تقرأي الكتابة بالحروف الصغيرة على الصفحات المالية.

Formam uma família perfeita, deviam estar na capa das revistas.
اذا تحدثنا عن العائلة المثالية اعتقد انه يجب ان تحتلون الصفحات الأولى

Sim, as notas estão na pauta, mas o sentimento, a emoção, não estão lá.
نعم، النوتات على الصفحات ولكن ليس الإحساس بالعاطفة التي أشعر بها ليس عليك أن تضحي بكل شيئ للعاطفة انها فقط سؤال عن التوازن