"الصفقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordo
• negócio
• transacção
• combinado
• venda
• troca
• pacote
• trato
• proposta
• compra
• negociação
• parte
• contrato
• pacto
• negócios

Querem que peça ao padre que reconsidere aceitar o acordo.
إنهم يريدونك أن تجعلي الراهب يعيد النظر في الصفقة

Fiz um acordo contigo com base naquilo que me disseste.
إنها سيارتي لقد أعطيتك الصفقة على أساس ماقلته لي

Está um bocado pior esta semana porque tem este acordo e...
،إنه أسوأ بقليل هذا الأسبوع لأنه حصل على هذهِ الصفقة

Aquele Richmond teria feito tudo para que este negócio se concretizasse.
ذلك الرجل ريتشماند كان ليفعل أي شيء لإتمام تلك الصفقة

Wade, já pensou no negócio de que lhe falei outro dia?
وابد ، هل فكرت بشأن تلك الصفقة التي تكلمنا عنها؟

Boa, porque nem que implorasse eu faria este acordo consigo.
جيد، لأنك إن توسلت إليّ لما منحتك تلك الصفقة

E se queres o mesmo acordo que ele, é melhor confessares também ou vais ter a pena de morte, de certeza.
إذا أردت الحصول على نفس الصفقة التي حصل عليها يجدر بك الإعتراف أيضاً أو ستحصل على حكم الإعدام بالتأكيد

Nada disto devia ter acontecido. O acordo devia estar pronto há semanas, depois ficou tudo fora de controlo.
آسف، ما كان يفترض وقوع أي من هذا كان يفترض أن تتم الصفقة منذ 3 أسابيع

Ou posso levá-la ao FBI. Eles farão esse acordo num segundo.
أو يمكنني الذهاب إلى الفيدراليين سيعقدون تلك الصفقة في لحظات

Mas o advogado dela disse-lhe para aceitar o acordo.
حتى أن محاميها الخاص أخبرها أن تقبل الصفقة

Esse acordo que fizeste foi tudo o que o pai desejou.
تلك الصفقة التي قمت بها كانت كل شيء أراده أبي

Segundo os termos do acordo, eu receberia o dinheiro e pronto.
أظن شروط الصفقة أن أتلقى مالي ثم ننتهي هذه صحيح

O única forma deste acordo funcionar é com ele a participar.
الطريقة الوحيدة التي سنكمل بها الصفقة إذا كان هو القائد

Podemos falar no assunto, uma vez o negócio fechado.
يمكننا التحدث بهذا الشأن بعد أن تتم الصفقة

É o negócio ideal, todos acham normal a troca de funcionários.
لديهم الصفقة المثالية باستثناء أن لديهم أعلي معدل استبدال العمال

E ele está aqui agora para fechar o negócio.
وقال انه هو الصحيح هنا الآن لإغلاق الصفقة.

E acho que é hora de fecharmos este negócio.
وأعتقد أنّ الوقت قد حان لإنهاء هذه الصفقة.

Tenho poucas Acções-A de Shangai e isso era um negócio garantido.
أنا أملك أسهم قليله للشانقاهاي و ذلك من ضمن الصفقة

Mas depois de manhã, fecharei este negócio e ficarei livre disto tudo.
ولكن بعد غد سأغلق هذه الصفقة وسأكون حرا من كل هذا

Mas isto não é uma transacção com pagamento a pronto.
نعم ، لكن الصفقة لا تتضمن الدفع الكامل مسبقا

É complicado negociar contigo, mas está combinado.
انت تطلب صفقة صعبة , إبني، لكن الصفقة جاهزةَ.

30 cêntimos por milha mais 10% da venda.
ثلاثين سنت للميل بالاضافة الي عشرة بالمائة من الصفقة

Quando me casei com a minha patroa, não fazia ideia que este tipo também vinha no pacote, que fazia parte do pacote, e por onze longos anos, levei com este trambolho ao pescoço.
عندما تزوجت العجوز لم يكن لدى فكرة أن هذا المغفل جزء من الصفقة ولأحدى عشر سنة ظل هذا القيد على عنقى ..

O trato era uma razão médica para ela não fazer sexo.
الصفقة كانت عن سبب طبي عن سبب عدم ممارستها للجنس

A proposta: $2 milhões, pagos em prestações iguais nos próximos 6 meses.
الصفقة : مليونان .. يعاد دفعها أقساط متساوية للست أشهر القادمة

Para fechar a compra, o meu marido e eu jantamos com eles.
لكي نختم الصفقة توجب علينا أنا وزوجي أن نتناول العشاء معهم

Ele contratou o Russell Ellison para intermediar a negociação, não foi?
انه استاجر ريسيل اليسون ليلغى الصفقة,اليس كذلك؟

Sugiro veemente que cumpra a sua parte do mesmo.
أقترح بشدة بأن تحافظي على جزئك من الصفقة

Ao ir a tribunal, deixei de poder cumprir o contrato.
بمجرد ذهابى إلى المحكمة، لم أف بحصتى من الصفقة.

Então, se as suas intenções forem sinceras, teremos um pacto.
وبعدها، إذا تبين أنك حسن النية سنقوم بعقد الصفقة

Ele fez alguma viagem de negócios cujo destino desconhecesses? Vá lá, Holly.
المحامون ليسو جيدين في إطلاق الألقاب، الفكرة هي عندما تتعقد الصفقة