"الصلاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rezar
• orar
• a oração
• reza
• prece
• missa
• graças
• orações
• rezares
• rezam
• de oração
• da oração

Eles estão esperando há muito tempo para enterrar o cadáver. Está gritando tão alto que eles não conseguem rezar.
من فضلك أنهم ينتظرون منذ مدة طويلة لدفن الجثة وأنت تصرخ بصوت عالى وهم لا يستطيعون الصلاة

Brian, queres deixar de rezar a um saco de areia, homem?
براين هل توقفت عن الصلاة الي كيس رمل يا رجل؟

É por isso que deixou de rezar pelas almas perdidas, desde que já não se fala no Purgatório.
و لهذا توقفت عن الصلاة من أجل الارواح الضائعه لانها لم تعد تسمع عن العذاب المؤقت

Baixa-te! Ajoelha-te no tapete se queres orar.
انبطح انبطح على البساط ، اذا كنت تريد الصلاة

Toda esta conversa sobre Deus, acho que preciso de rezar.
كل هذا الحديث عن الرب، أظنني بحاجة إلى الصلاة

Costumava rezar ao Santo António para me tornar invisível.
أقصد،إعتدت على الصلاة للسانت آنتوني حتى لا يراني

Agora, por favor, levantai-vos para rezar o Pai Nosso.
والآن رجاء انهضوا لتشاركوني في الصلاة إلى الله

Mas sei que não viverei por muito tempo sem rezar a Deus.
ولكني اعرف انني لا يمكنني ان اعيش طويلاً بدون الصلاة لله

Mas, por amor de Deus, podem rezar em qualquer lado.
لكن بكل أمانة , تستطيعون الصلاة في أيّ مكان

Continuo a rezar porque não sei se vou sobreviver a isto.
سأستمر في الصلاة لأنني لست متأكدة أنني سأخرج من هذا المأزق.

As mulheres agora podem rezar nos nossos encontros na igreja. Nunca o puderam fazer antes nas reuniões gerais.
أصبح بمقدور النساء الآن أداء الصلاة في اجتماعات على مستوى الكنيسة، حيث لم يكن بمقدورهن ذلك في المؤتمرات العامة.

Tínhamos só 10 minutos e o meu pastor mandou-nos ajoelhar porque queria que estivéssemos a rezar quando chegasse a meia-noite.
لدينا عشرة دقائق متبقية، وقد دعانا قسيسي من المقاعد وحتى المذبح لأنه أراد أن تقام الصلاة عندما يحل منتصف الليل.

As pausas no trabalho podem servir para meditar ou rezar.
يمكن استخدام استراحات العمل للتأمل، أو الصلاة.

Somos tantos, e ninguém sabe rezar.
كلّنـا هنـا، ولا أحد يستطيع حتّى أن يتلو الصلاة

É melhor começar a rezar, Earp. Foi a última vez que fez bluff.
يستحسن أن تبدأ فى الصلاة يا إرب لانك قمت بخدعتك الاخيرة

Não podem rezar pelo reino dos céus e jogar bridge ou poker.
استمعوا لي، أيها المخطئون لا يمكنكم الصلاة للحياة الآخرة وتلعبون بريدج أو البوكر

Tu és uma lenda lá no quartel-general, Hadji. Continua a orar.
أنت أسطورة حقيقية تعود الى الوطن استمر في الصلاة.

Doravante, a oração do Pai-nosso será alterada para incluir a doxologia.
من الآن فصاعدا : سيتم تعديل الصلاة الربانية لتشمل الثناء

- Observamos o Grande Silêncio depois da reza da capela a noite...
ستلتزمن بالصمت العظيم من بعد أداء الصلاة في الكنيسة ليلاً ..

E o que há na prece senão a dupla força que nos impede de cair ou nos perdoa quando caímos?
وماذا تفيدني الصلاة إلا أنها تمنعني من اقتراف الخطيئة أو أنها تغفر لي خطيئة اقترفتهـا ؟

Este Reverendo diz que, quer-se encontrar comigo amanhã depois da missa, a sós.
ثم أخبرني القس أنه يريد مقابلتي بعد الصلاة وجهاَ لوجه.

Quero dar estas graças bem, para que Deus nos deixe ganhar amanhã.
أريدك أن تقوم بتلك الصلاة الجيدة لذلك الله سيدعنا نفوز غذاً

Mostrem à menina Irena que sabem dizer as vossas orações.
دعونا نري الأنسة إيرينا كيف تعلمنا الصلاة قبل النوم

Quero-te fora daqui para que possa limpar a tua bagunça e é melhor rezares para que ninguém faça uma queixa.
كنت أريد الخروج من هنا حتى أستطيع أن تنظيف الفوضى الخاص بك ، وكنت أفضل الصلاة ان احدا لا يجعل الشكوى.

Na frente, os homens rezam para serem poupados, claro,
في جبهة القتال الرجال يؤدون الصلاة للبقاء بالتأكيد

Os brancos não gostam de esse tipo de oração.
بيض البشرة لا يحبون هذا النوع من الصلاة

Procurámos, através da oração e da meditação, melhorar o nosso contacto com Deus, tal como O víamos...
إحدى عشر. سعينا عبر الصلاة والتأمل وراءَ تحسين تواصلنا الواعي مع الله وفهمناه بالصلاة فقط