"الصندوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a caixa
• mala
• cofre
• baú
• bagageira
• arca
• porta-bagagens
• caixote
• Cubo
• caixão
• porta-malas
• caixas
• caixinha
• da caixa
• caixa de

Quando olhamos para a caixa e percebemos como funciona.
أعنى, عندما تتفحص الصندوق و تتوصل لكيفية عمله.

Não diz nada, quanto às caixas com números ímpares, portanto, podes ignorar a caixa marcada com um sete.
لا شيء يذكر عن الصناديق ذات الأرقام الفردية، إذًا بإمكاننا أن نتجاهل الصندوق الموسوم برقم سبعة.

Não estava a sentir bem e queria ir para a mala.
لا يشعر بخير , فكان لابد ان اضعه في الصندوق

Se a Companhia controlar o cofre, controlarão o mar.
إن سيطرت الشركة على الصندوق سيطروا على البحر

E o baú está na família há muito tempo.
وهذا الصندوق كان موجوداً في عائلته لعدة أجيال.

O carro estava lá. A mercadoria estava na bagageira.
السيارة كانت هناك البضاعة كانت في الصندوق

Tens razão. O pêlo que tiraste da arca não é humano.
معك حق ذلك الشعر الذي سحبناه من الصندوق ليس بشرياً

Cala-me essa boca, ou enfio-te de novo no porta-bagagens.
اصمتي بحق السماء و إلا رميتك داخل الصندوق

Esse caixote pertence a um carregamento humanitário, certificado pelas Nações Unidas.
هذا الصندوق هي مخزنة للمساعدات الاناسية مصدّق من الأُمم المتّحدةِ.

Assim, não precisamos de verificar a caixa com tampa vermelha.
إذًا ليس علينا أن نفحص الصندوق ذو الغطاء الأحمر.

Ela não devia abrir a caixa sob nenhuma circunstância.
وكان عليها ألا تفتح الصندوق مهما كلفها الأمر.

Mas ao primeiro estalido da tampa, a caixa explodiu.
ولكن من أول وهلة لرفع الغطاء، انفتح الصندوق.

Colocamos a caixa no o carrinho, em seguida, as ferramentas.
وضعنا الصندوق خالي ثم قمنا بتعبئته وهو فوق العربة

Estou a ficar assustada. O que faz a tua mala?
حسنا , لقد بدأت اخاف ,ماهي قصة الصندوق ؟

Temos de limpar a mala do carro mais tarde.
علينا أن ننظف الصندوق السيارة لاحقاً. صنعنا الكواكب

Não encontrámos quase nada no local, além de um cofre.
لم يبقى شي في المكان ماعدا هذا الصندوق القوي

A arma no cofre foi uma óptima ideia, obrigado por isso.
نعم السلاح في الصندوق ,كانت فكرة رائعه شكراً على ذلك.

Está escondido num baú na sala principal da torre.
إنّها في قعر الصندوق في الغرفة الكبيرة للبرج

Nós arranjamos uma pasta para trocar pela mercadoria que está na bagageira.
هو سيعطيك حقيبة كبديل للبضاعة التي في الصندوق

Ou a arca de colchões onde o Herb esteve.
أو الصندوق الكارتونى حيث كان هارب نائم عليه

Não, é do tipo que eu matei e que escondi no porta-bagagens.
كلا ، انها تعود للرجل الذي قتلته . وحشرته في الصندوق

O caixote recebeu estatuto de malote na sua origem na Índia.
الصندوق إعتبر في الأصل كحالة حقيبة عندما كان في الهند.

A missão era simples, tinhas de encontrar o Cubo.
المهمة كانت سهلة أرادوا منك أن تجدي الصندوق

Consegue vê-lo no seu simples caixão de pinho... destruído pelo seu insucesso... o infeliz e mesquinho fim duma carreira prometedora?
هل ترينه في ذلك الصندوق المربع المصنوع من الصنوبر وقد سحق بفشلك وهو يشاهد النهاية المخزية للمهنة الشريفة

Uma vez achei um gato morto no porta-malas. Foi repugnante.
ومرة وجت قط ميت في الصندوق كان ذلك مقرفا

São empresas como a Vonage. Pegamos num telefone vulgar, ligamo-lo a esta caixinha que nos dão e ligamos a caixinha ao nosso modem por cabo.
شركة مثل فاونيج تقوم بوصل جهاز الهاتف المعتاد بالصندوق الصغير الذي قاموا باعطائه لك ,ويتم وصل ذلك الصندوق بجهاز المودم

Quando aquecemos aquilo, acendemos as luzes e olhámos para dentro da caixa, vimos que aquela peça de metal estava ali imóvel, inteira.
عندما قمنا برفع درجة الحرارة وبدانا باعادة الانوار الى داخل الصندوق وجدنا ان القطعة المعدنية بقيت كما هي دون تغيير

Dedico esta caixa de correio ao meu melhor amigo, Tyler Doherty.
أنا أهدي هذا الصندوق الى افضل صديق لى تايلر دوتى