"الصياد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caçador
• pescador
• Hunter
• caçadores
• caça
• predador
• pescadores
• caçadora
• caçar
• Fisherman

Soube que encontraste a arma do caçador na carrinha do Keating.
أنا سمعت أنك عثرت على بندقية الصياد من شاحنة كيتينج

Você é o caçador, eu sou mais lógica e reforço.
. انت الصياد , وساكون انا الاحتياط و الدعم

Raramente, caçador e presa agem com tão pouco talento.
يندر أن يؤدي الصياد والفريسة أدوارهم بمهارةٍ متواضعة

Sabe a qual me refiro? O pescador de marfim.
أنت تعرف، أعني الصياد الصغير المصنوع من العاج؟

Está algures na Galileia, com um a que chamam o grande pescador.
انه الان في مكان ما في الجليل يسافر مع شخص يدعى الصياد الكبير

O caçador tem elegância, beleza e uma pureza de coração que não se encontra em mais lado nenhum.
الصياد يملك النعمة، الجمال و نقاوة القلب التي لا يُمكن أن تجدهم في أيّ مكان آخر.

Um caçador sabe que arma usar no seu trabalho.
.الصياد يعرف اي سلاح يجب استعماله لأتمام العملية

Já não sou o caçador assustado que raptaram há tantos anos.
أنا لام أعد ذلك الصياد الخائف الذي أخدتموه قبل سنين

Quando o caçador me vi, comunicou qualquer coisa, naquela língua de estalidos.
عندما رأنى الصياد , لقد تواصل بشئ معى فى لغته الذبذبيه

Quando era criança, em Vermont, na quinta onde cresci, olhava muitas vezes para céu escuro e via as três estrelas da cintura de Orionte, o caçador.
تعرفون، كطفل في فيرمونت، في مزرعة حيث نشأت، أنظر الى السماء المظلمة دائماً وارى حزام النجوم ، الصياد.

Algum aldeão deve ter falado do caçador americano.
لابد أن بعض القرويين أخبروهم بشأن الصياد الأمريكى

A mulher apaixona-se sempre pelo caçador, e o tipo tira proveito disso.
المرأة تقع دوما فى حب الصياد الأبيض ونحن نستفيد بذلك فهل تلومينا على ما يحدث

O velho Darby não podia ser um caçador destes nem se quisesse.
داربي لا يمكن أن يمسك الصياد حتى لو حاول

Mãe, é o velho caçador. Aquele de quem te falei.
ماما، انه الصياد القديم الواحد الذي اخبرتك عنه

O senhor é o caçador, Jwala Singh?
لقد وجدناك مصاب على ضفة النهر هل انت الصياد جوالا سين ؟

Mas veio hoje cá um homem que queria que conhecesses, o grande pescador.
لكن جاء هنا رجل هذا الصباح اردتك ان تلتقيه الصياد الكبير

O escravo Grego, o pescador Judeu e o tribuno leal.
العبد اليوناني ,الصياد اليهودي والتربيون المخلص لنا

Na praia desolada Um pescador permanecia prostrado
على شاطئ كئيب بعيد عن البحر, وقف ذلك الصياد بذعر,

Queres apostar? Ahh! Tenho de dizer ao Hunter que resultou.
تريدين المراهنة ؟ يجب أن أخبر الصياد أنها فلحت

A preferência das mulheres por bons caçadores mudou a forma de os homens se portarem, independente de onde vivam.
سوف تخسر المرأه كثيرا وتفضيل المرأه للرجل الصياد الماهر يعتقد انه شكل طريقة تصرف الرجال اينما يعيشون

Afinal, o caçador que atira em coelhos... pode assustar uma caça maior.
الصياد المتطفل الذي يصطاد الأرانب ، لربما يخيف قطيعا كاملا

Escapar às garras de um predador não é apenas auto-sobrevivência.
لا يتعلق الهرب من قبضة الصياد بحفظ النفس وحسب،

A pesca ilegal defrauda o consumidor e também defrauda os pescadores honestos. Tem que ser travada.
يخدع الصيد غير القانوني المستهلك ويخدع أيضا الصياد النزيه، وهذا الأمر يجب أن يتوقف.

Agora, a caça torna-se caçadora, com Korra à procura de respostas.
الان الصياد قد اصبح فريسة وكورا تبحث عن اجابات

Há 10 anos, ele era mais agressivo, sempre a caçar e a matar 365 dias por ano, mas há dois anos deixou de ir para tão longe.
الشيئ المثير للإهتمام، عشرة أعوام مضت أصبح فيهــا الصياد أكثر عدونية محتمــل أنه يتحــرك ويقتــل طيلة أيام الســنة ولكــن قبل سنتين توقف عن الإنتقال

Vamos ler em voz alta o poema de Barry Cornwall The Fisherman.
سنقرأ بصوت مرتفع قصيدة "الصياد (للشاعر (باري كورنول