"الصيف الماضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• último verão
• verão passado
• no ano passado

Lembra-se no último verão... quando tive aquelas feridas nas mãos?
أتذكر الصيف الماضي عندما انتشر الطفح الجلدي على يدي؟

- Claro. Sabes quem vi no último verão quando estava na cidade?
يارجل, هل تعرف من قابلت الصيف الماضي عندما كنت في المدينة؟

Num fim de semana do último verão, houveram 3 homicídios, 2 violações e dúzias de agressões físicas só nestas casas.
في إحدى عطلات نهاية الأسبوع من الصيف الماضي كانت هناك ثلاث جرائم قتل، وجريمتي اغتصاب و24 اعتداء بالغ

Eu fui um dos três cientistas dessa expedição que ocorreu no verão passado ao largo da costa do Japão.
لقد كنت واحدة من ثلاثة علماء في هذه الرحلة الاستكشافية التي كانت في الصيف الماضي قبالة اليابان.

No verão passado, estivemos ambos na conferência da Lei do Mar.
نحن كُنّا في ذلك مؤتمر القانونِ البحرِي سوية الصيف الماضي

Bebi uma garrafa de "Sancirre" no ano passado, na missão.
لقد كانت لدي هذه الزجاجة في مهمتنا الصيف الماضي

Assim, por favor, não nos desagrade neste último verão. Estrague-nos não a convidando a vir.
لذا,أرجوكِ,لا تقلقينا كما حدث في الصيف الماضي وأريحينا بأن لا تطلبي منها المجىء

Eu sempre gostei de raízes... mas só comecei a cultivar no último verão.
لقد كنت دائماً مولعاً بالمحاصيل الجذرية ولكنني لم أبدأ بزرعها إلا الصيف الماضي

Passou o último verão em Nova Orleães, onde foi preso durante uma rixa com exilados cubanos anti-Castro.
قضى الصيف الماضي في نيو أورلينز وألقي القبض عليه في مشاجرة مع الكوبيين فى المنفي المناهضين لكاسترو

Parti a anca no último verão, e sou lenta como melaço frio.
لقد كسرت وركي الصيف الماضي وانا بطيئه كدبس بارد

Talvez seja o último verão em que possamos fazer algo juntas.
يمكن أن يكون هذا هو الصيف الماضي يمكننا جميعا معا ونفعل شيئا من هذا القبيل.

Sim, meu. O último verão foi mesmo uma grande merda de sucesso, huh, Jim?
نعم يا رجل، الصيف الماضي كان رائعا، أليس كذلك؟

Já parece uma centena de anos desde o último verão, meu.
يبدو كألف سنة مرت منذ الصيف الماضي يا رجل

Encontrámo-nos 15 minutos no último verão.
لقد كنا معاً في الصيف الماضي ولم يتحدث معي

A adolescente do leste da cidade cujo suicídio no verão passado
التي انتحترت في الصيف الماضي تركزت التوعية على مشكله قومية.

De repente, o verão passado já me parece canja.
فجأة بدأت أشعر أن الصيف الماضي كان هيناً.

Daniel, estive a reler a entrevista do verão passado.
أتدري، كنت أراجع المقابلة التي أجريناها الصيف الماضي.

No verão passado, fiz algo que se parecia com um "2".
في الصيف الماضي وعندما تغوضت بدت الفضلات تماماً كالرقم إثنان

Realizou-se uma em Detroit no verão passado, e haverá outra no próximo verão, no Henry Ford.
الذي تم عقده مؤخراً في ديترويت .. في الصيف الماضي وسوف يعقد الصيف القادم في هنري فورد

No verão passado, trabalhei na Universidade de Stanford,
الصيف الماضي عملت في جامعة ستانفورد، على بحث في خلايا السرطان الجذعيّه.

Mas no ano passado, trabalhei com um senador.
لكن الصيف الماضي عملت لعضو في مجلس الشيوخ

Elas foram reduzidas a pó, querida, junto com tudo o que tinha quando tu incendiaste a minha casa no ano passado.
تلك الرسائل تحولت إلى دخان يا عزيزتي مع كل شيءٍ آخر أمتلكه عندما أحرقتي منزلي في الصيف الماضي