"الصُحُف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jornais
• jornal
• documentos

Os jornais dizem que ela quis fazer um teste no detector de mentiras.
الآن، الصُحُف تَقُولُ بأنّ زوجتَكِ تَطوّعَت لأَخْذ إختبار كشف الكذب.

Sabe, não é verdade o que se diz nos jornais.
تَعْرفُ، هو لَيسَ حقيقيَ الذي الصُحُف تَقُولُ.

Quando eu vi tudo aquilo nos jornais sobre vocês, eu apenas tinha que mostrar isto a alguém.
عندما رأيت كل تلك الأخبار في الصُحُف عنكم إحتجتُ أن أظهر ذلك لشخص ما

Um dia, alguém vai me explicar os motivos de um jornal.
يوماً ما سيشرح لى أحدهم الطريقة التى تُفكِّر بها الصُحُف.

Um jornal fica desatualizado assim que é impresso.
إذ أن الصُحُف تصبح قديمةً بمجرّد طباعتها.

Estes são documentos científicos, muito sensíveis e de grande importância.
هذا مهم جداً، الصُحُف العلمية الحسّاسة.

Então porque me falas em asma, quando no dia seguinte, nos jornais e na televisão, este palhaço, este maricas, aparece numa feira popular com um sorriso de orelha a orelha, com vaquinhas lá atrás e uma roda gigante,
إذاً لماذا تخبرني بأنه مصاب بالربو إذا في اليوم القادم في الصُحُف و على التلفاز

Isso é o que dizem, o que dizem os jornais.
يبدو الأمر كذلك, لو أنك تصدق الصُحُف

Dê a ela os jornais que estão ali atrás.
أعطِها الصُحُف التي في الخلف هناك.

A maioria de vocês leu alguns dos jornais matinais.
أغلبكُم قرأ بعضاً من الصُحُف الصباحية.

Tentei dizer aos amigos dele que podíamos acabar com isto depressa e sem alaridos, porque não queria que fosse parar aos jornais.
أنا حاولت فى الحقيقة أنّ أُخبِر أصدِقائُه، بأننا يُمكِنُنا أنّ نُنهي ذلك الأمر بِسُرعة وبدون جلبة، لأنني لم أُرِد لذلك حقيقةً أن يظهر فى الصُحُف.

"Vimos que fez um ultimato ao Rainier e tudo o que lemos nos jornais é que a Grace Kelly vai voltar para Hollywood "
لقد لاحظنا أنك أعطيت "رينيه" مُهلة وجُلّ ما أقرأهُ فى الصُحُف هو أن "جريس كيلي" سوف تعود إلى (هوليوود)!

Mas ontem o jornal ficou lá, durante horas.
لكن بالأمس ظلّت تلك الصُحُف خارج المنزل لساعات.

Todos os dias eu ia buscar o jornal e pensava em seguir em frente.
كل يوم ، ألتقط الصُحُف و أفكر أن أبدأ في التحرّك أبعد من ذلك.

Saiu no jornal?
هل كانت في الصُحُف ؟

Liguei para a Imigração, a ver se conseguimos segurá-la cá até chegarem os documentos da extradição.
دَعوتُ INS للرُؤية إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتمسّكَ بها بينما تسليمها الصُحُف تَسْلمُ

Sabia que está a empregar um imigrante ilegal e com documentos falsificados?
تُدركُ possesing الصُحُف لِكي تَكُونَ على العمل