"الضفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Riverside
• banco
• margem
• Faixa
• Bank
• costa
• Cisjordânia

Começa pela esquina sudoeste do Parque Riverside.
البداية في المنطقة الجنوبية الغربية زاوية متنزه الضفة.

Se os vi virar para Riverside?
تعني، رأيت سيارتهم تستدير لليمين على الضفة

O corpo podia ter ficado no banco, o que quer dizer que pode ter sido deitado à água aqui.
الآن، يحتمل أن تكون الجثة قد بقيت على طول الضفة يعني أنه تم التخلص منها هنا

O lado Norte do banco das Bahamas, a Oeste da ilha, senhor.
نهاية شمال الضفة الباهايمه، و غرب الجزر، ياسيدي.

Bom, se temos dois leões à espera na margem esquerda, a única opção é serem dois búfalos a atravessar.
حسناً، بما أنه يوجد أسدان بالانتظار في الضفة اليسرى الخيار الوحيد سيكون بعبور اثنان من الحيوانات البرية

Assim, é um leão e um búfalo que levam a jangada, deixando um de cada animal na margem esquerda e dois de cada na margem direita.
لذا أسد واحد وحيوان بري واحد فقط سيعودان تاركاً لنا حيوان واحد من كل نوع في الضفة اليسرى واثنان من كل نوع باليمنى

O pai de Athena cresceu na Faixa Ocidental e mudou-se para Chicago, onde conheceu a mãe dela.
والد أثنيا تربى في الضفة الغربية وانتقل إلى شيكاغو، حيث التقى بوالدتها.

West Bank (Cisjordânia), não West Side, isto para aqueles de vocês que acabaram de chegar de Nebraska.
تلك الضفة الغربية ، ليس الجزء الغربي للمصلحة العامة أن تلتحقوا بنا من نبراسكا ،.. تينا

Não te preocupes. A corrente ajuda-te a chegar à costa.
لا تقلق، التيار سيساعدك في الإنجراف نحو الضفة

Eu trabalho próximo dele, e esta noite ele vai para o Sul a reunir-se com um informador anónimo em Riverside.
حسنا، أعمل معه وهو ذاهب الليلة لتعقيب مخمن مجهول في اسفل الضفة

O homicida de Riverside escreveu cartas aos jornais que entreguei pessoalmente ao Gabinete de Documentos Duvidosos.
انتظر قاتل الضفة كتب رسالة الى الصحيفة بأنني أخذت شخصيا إلى مكتب الوثائق المشكوك بها

A Riverside Press Enterprise recebe uma confissão mecanográfica no dia 29 de Novembro, um mês depois do assassinato de Bates.
إعتراف مطبوع أرسل إلى مؤسسة الضفة الصحفية في التاسع والعشرون من نوفمبر شهر بعد مقتل بيتس

Temos o 80º aniversário do Sr. Levine em Riverside Drive, ou na Capela Funerária de Riverside, dependendo da saúde dele.
نعم، لدينا السيد (موريس ليفنس) عيد ميلاده الثمانون على ضفة النهر أو مصلى الضفة التذكاري إعتماداً على صحته

O jornalista do Chronicle ameaçado pelo Zodiac, Paul Avery, assegura ter descoberto nova informação relacionada com o único homicídio não resolvido no distrito de Riverside, um homicídio cometido em 1966 no sul da Califórnia, que Avery acredita, que foi a primeira vítima do Zodiac.
مراسل سان فرانسيسكو كرونيكيل ويستهدف الزودياك بول أفيري يدعي بانه اكتشف معلومات جديدة بخصوص جريمة القتل الغامضة في تأريخ مقاطعة الضفة

O banco é ao virar a esquina. Estás preparado?
في الضفة قاب قوسين أو أدنى، رجل، هل أنت مستعد؟

Muita lenha no banco.
حسنا الكثير والكثير من الحطب علي الضفة.

Posicionados aqui. A observarem o banco oposto.
ركّبوا المدفع هنا راقبوا الضفة المقابلة

Um pescador encontrou-o num banco.
أحد الصيادين وجده مرميا على الضفة

Estava num cacilheiro a atravessar um rio, e quando nos aproximávamos da outra margem, eu vi todas aquelas pessoas à espera.
لقد كنت على عَبَارَة , أعبُر النهر وكأننا نقترب من الجانب الأخر رأيت كل هؤلاء الناس يقفون على الضفة

Para capturarem primeiro os peixes, os golfinhos avançam alto na margem.
للوُصول إلى السمك أولاً، تدفع الدلافين بأنفسهم عالياً فوق الضفة.

Na parte da margem direita, na parte norte da cidade.
جزءٌ من الضفة اليمنى في القطاع الشمالي من المدينة

Eles iam perder 40% da sua terra e ficar cercados, por isso deixavam de ter livre acesso ao resto da Cisjordânia.
التي سوف تفقد 40 في المئة من أراضيها وتحاصر، لذا فإنها سوف تفقد الوصول الحر الى باقي الضفة الغربية.