"الضلع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• costela
• costelas
• costeleta
• costeletas
• fractura

Análise da fase da quarta costela sugere que ela tinha 70 anos
تحليل الضلع الرابع يدلّ على أنها كانت في السبعينات من عمرها

Parece que uma fractura composta na sétima costela da vítima pode ser o que perfurou a aorta.
يبدو أنّ كسر عظم الضلع السابع اليساري للضحيّة يُمكن أن يكون ما ثقب شريانه الأورطي.

Temos de saber exatamente como esta costela foi partida.
حسناً علينا معرفة بالضبط متى كسر هذا الضلع

Outra nas costelas. Aquela esquerda novamente. Mesmo no maxilar!
واحدة اخرى فى الضلع شمال ويمين فى الذقن

A largura da quarta costela esternal... indica ascendência branca.
وعرض الضلع القصي الرابع يشير إلى سلالة قوقازية.

Corte de machete nos pulmões, e penetrações na 5ª e 6ª costela.
دخل النصل الى صدرة بين الضلع الخامس والسادس دون ان يمسهم

Encontrei uma combinação da lesão que encontraste nas costela.
إذاً لديّ تطابق للثقب الذي وجدته في الضلع.

Entrou entre a quarta e a quinta costela, perfurando a aorta ascendente.
- أجل - أجل نزعت الضلع الرابع والخامس وثقبت الاورطي النازل

Por favor, não me diga que você tem baixa auto-estima porque se eu sorrir agora, eu vou quebrar a costela boa que sobrou.
ارجوكِ لا تخبريني أن أحترام ذاتك ضئيل لأني اذا ضحكت الآن ، سأكسر الضلع الوحيد الذي بقي نحن كلانا تحت سيطرة أزواجنا

Entalhou o pâncreas, perdeu o fígado, desviada para a quinta costela e cortou o tecido macio e perfurou o estômago.
لم تصب الكبد ، وحادت الضلع الخامس للقفص الصدري واخترقت الانسـجة الحية ثم استقرت في المعدة وثقبتها

Uma costela partida fura o pulmão causando uma hemorragia interna?
الضلع المكسور يخترق الرئة و يسبب نزيف داخلي شديد ؟

E esta costela flutuante, anatomicamente supérflua, diga-se de passagem, é de outro ser humano.
وهذا الضلع السائب. وبالمناسبة هو ضلع زائد التشريح من إنسان آخر

Tem de se apunhalar no lado direito, entre a 2.ª e a 3.ª costela, na linha média clavicular.
أريدكِ أن تغرزيها في جانبكِ الأيمن بين الضلع الثاني والثالث على الخط الترقوي الأوسط

Perfura a pele mesmo por cima da costela.
اغرس في الجلدالذي فوق الضلع العلوي مباشرة

Baseado na cura dessa fractura de costela aqui diria que ele provavelmente sofreu essas lesões antes de ser envenenado pela primeira vez.
حسنا أعتمادا على مدى شفاء كسر هذا الضلع هنا يمكنني أن أقول أن هذه الأصابات تعود إلى ما قبل تسميمه المرة الأولى

Tem uma explicação para o facto de que as duas partes da costela não combinam?
هل لديك تفسير لحقيقة بأن جانبي الضلع غير متطابقان؟

Fratura do quinto metacarpo da mão direita... e fraturas múltiplas da sexta, sétima e oitava costelas.
كسر خامس عظمة من مشط اليد اليمنى إضافة إلى الكسور المتعددة في الضلع السادس والسابع والثامن

Fragmentos do uniforme nos buracos das balas. Estilhaços de costelas.
أجزاء الزيّ الرسمي بفتحات الرصاص و شظايا الضلع

Existem umas escoriações anteriores nas suas costelas
هناك بعض الخدوش في الجانب الامامي لهذا الضلع

Como está essa costeleta? - Quero duas garoupas.
كيف هو ذلك الضلع البقري, أيها الشباب؟

Muito bem, vamos tomar o habitual, Kitty... duas costeletas com batatas fritas
سنأخذ المعتاد يا كيتى اثنان من الضلع الفرنسي الفرنسي