"الضيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convidado
• hóspede
• convidada
• visita
• hóspedes
• anfitrião
• visitante
• convidados

E por falar nisso, já sabes quem é o convidado principal?
عن ماذا تتحدثين ؟ أتعرفين من هو الضيف الأساسي ؟

Sabe como é, quando não se é um convidado oficial...
أعرف كيف يكون الموقف عندما تكون الضيف الغير مدعو

Normalmente em outros programas, O convidado virá através de uma cortina brilhante,
أجل، عادةً في البرامج الأخرى، يظهرُ الضيف مِن خلف ستارة لامعة

Ele esconde o corpo no armário e, depois, indica que o hóspede se foi embora, ou seja, quando chega a empregada da limpeza...
انه يخبئ الجثة بالخزانة ومن ثم يشير الى ان الضيف قد غادر مما يعني ان منظفة المنزل عندما تصل الى هنا

O meu trabalho, como convidada oradora do dia, era inspirá-los a pensar como seria excitante ter uma carreira em saúde pública.
وعملي كان كالمتحدث الضيف لذلك اليوم، هو أن ألهمهم ليدركوا كم هو من المشوّق أن تعمل في الصحة العامة

Estou a tornar-me no convidado que não se vai embora?
هل أتحوّل إلى الضيف الذي لن لن يغادر ؟

Homer, o convidado deve comer a última costeleta.
هومر، الضيف يجب أن يحصل على قطعة اللحم الأخيرة

Podes estar nua e eu ser o único convidado, mas é elegante na mesma. Ora bem.
ربما انتٍ عارية وانا الضيف الوحيد لكن ذلك سيكون انيق

Leva este convidado para a grande banheira e toma conta dele.
خذي هذا الضيف الى المسبح الكبير واعتني به

O nosso convidado ainda está aqui, seus idiotas! Sen, estás no caminho do nosso convidado.
مازال ضيفنا هنا أيها الأغبياء صن .. ابتعدي عن طريق الضيف

É a comemoração do bicentenário com o convidado especial Willie Nelson.
بألاحتفال بمرور مئتي سنة مع الضيف الخاص ويلي نيلسون

O meu convidado de hoje é um chulo a quem não pediria que lavasse o meu carro.
بلدي الليلة الضيف هو قواد أنني لن أثق لغسل سيارتي،

O convidado tem a obrigação de enviar um presente, vá ou não vá.
الضيف المدعو ملزم بإرسال الهدايا بغض النظر عن حضوره من عدمه

Daria má sorte se um convidado saísse da mesa mais cedo na noite da celebração das colheitas.
من النحس أن يغادر الضيف طاولة طعامنا قبل الأوان ليلة الاحتفال بموسم الحصاد

Na plataforma do metro, antes do ataque ao nosso hóspede.
وهي على منصة مترو الأنفاق قبل الهجوم على الضيف

O hóspede do apartamento não é um chef belga, é a Natalie Kimpton.
الضيف الموجود في جناح البيناهاوس ليس طباخاً بلجيكياً

Ontem à noite, um hóspede do motel deu-me $100, para trazer aqui isto às 15:00.
الضيف اعطاني في الفندق ليله امس 100 دولار ليحضرني هنا في الساعه الثالثه

Ou seja, com a Sra. Agente Bloom a fazer de convidada, toda aquela dinâmica piso de cima/piso de baixo fica exactamente como devia ser.
أعني ، مع وكيل السيدة بلوم لعب الضيف في الطابق العلوي كله ديناميكية في الطابق السفلي هو بالضبط حيث ينبغي أن يكون

Isso é maneira de tratar uma visita, um amigo da família?
أيها الحثالة هل هذه طريقة للتحدث مع الضيف أو صديق ؟

Eles vão passar a noite, apronte dois quartos de hóspedes.
سيبيتون الليلة، اصعد إلى غرف نوم الضيف ووضّب غرفتين.

Só preciso que assinem esta declaração que protege o anfitrião de qualquer e toda a responsabilidade de causares danos a ti próprio ou a terceiros.
عليكِ فقط أن توقعى على وثيقة حماية الضيف من كل المسئوليات قد تضرى نفسك أو حفلة ثالثة

Um visitante vem a minha casa e... é atacado por arruaceiros bêbados.
إنسى هذا؟ عندما يكون الضيف لا يستطيع المجيء إلى بيتي بدون أَن يهاجم مِن قبل المشاغبين،

Eu entro com os convidados, pego no cartão e desactivo as câmaras.
أنا سأدخل مع الضيف أحصل على بطاقة الدخول واعطل كاميرات المراقبة