"الطارئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emergência
• urgente
• paragem

A minha tia não explicou bem a natureza da emergência.
عمتي لم تفسر الامر لي تماما طبيعة الامر الطارئ

Estou no meio de uma caçada humana, doutor. É uma emergência?
أَنا في منتصفِ المطاردةِ هنا أيها الطبيب،، ما الأمر الطارئ

Preparar aterragem de emergência. Prisioneiros de guerra a bordo.
-جهزوا للهبوط الطارئ و ان معى الجنود الأسرى

Liguei para o 112, e gritaram comigo. Se isto não é uma emergência, o que é?
واتصلت بالشرطة فقاموا بالصراخ علي، إذا لم تكن هذه حالة طارئة، فما الأمر الطارئ إذا؟

O que havia de tão urgente esta noite?
ما الأمر الطارئ الذي جعلك تطلب حضوري الليلة؟

Harold, conseguiste. Tudo bem. O Duque tem conhecimento do nosso ensaio de emergência.
هارولد، لقد نجحت، لا بأس الدوق يعرف بشأن التدريب الطارئ

- Dê-me esse foguete de sinalização. - Mas é só para usar em caso de emergência.
يعطيني شعلة طريق ضوئية ذلك للإستعمال الطارئ فقط

É um pára-quedas de emergência, uma opção de última instância.
إنه مظلة باراشوت للهروب الطارئ إنها خيار عند الملاذ الأخير

O que chamam vocês gênios uma emergência em uma noite lhe garoem?
ما هو الأمر الطارئ الذي أصحو من أجله وأخرج في هذا المطر؟

Diverte-te na reunião de emergência de banda desenhada.
تمتع بوقتك في اجتماع الكتب الهزلية الطارئ

Preciso que tu anules o bloqueio de emergência no nível 6.
. أريدك أن تلغى الإغلاق الطارئ بالمستوى السادس

Claro que não. Acabei de saber. Para quê esta reunião de emergência?
كلا ، لم اكن اعلم بخصوص هذا الأمر ، لقد اكتشفته للتو لماذا نعقد هذا الأجتماع الطارئ ؟

Vá à zona de aterragem para a saída de emergência.
تقدم نحو منطقة الهبوط من أجل الالتقاط الطارئ

Ele irá fazer um baptismo de emergência... desde que os pais estejam presentes.
و الآن, إنه على استعداد على أن يقوم بالتعميد الطارئ طالما الأبوان يقفان بالداخل

Depois, vi o seu nome como contacto de emergência numa intervenção cirúrgica que ele fez, em Denver.
ثم رأيت اسمك كموظفة الإتصال الطارئ لإجراء العمليات الجراحية التي قام بها في دنفر

Fecha a válvula do motor auxiliar e ar de emergência.
أغلق صمام المحركات المساعدة و الهواء الطارئ

- Qual é a sua emergência, senhor?
مـا الأمـر الطارئ الذي الذي تتصـل من أجله يا سيدي ؟

Esta chamada de emergência foi declarada sem resposta.
هـذا الإتصـال الطارئ سوف يعلـن عنـه كـ فشـل بالإتصال

Tenho um orçamento para você assinar. E o Alden está aqui para a reunião de emergência. Você deixou isto na minha casa.
أيضاً ، أولدن هنا من اجل الأجتماع الطارئ للمجلس تركتي هؤلاء فى بيتي

Convoquei esta reunião de emergência para falar de um assunto que afecta radicalmente a segurança dos nossos filhos.
وقد دعوتُ لهذا الاجتماع الطارئ أجتماع طارئٌ لنناقش مشكلةً تواجه مستقبل اطفالنا بشكل جذريِ

Vamos ter que encerrar este estabelecimento sob o código de perigo urgente 56C.
سنضطر لإغلاق هذا المكان تحت قانون الخطر الطارئ الرمز 56 ج

Se o sinal estivesse vermelho, ele teria feito uma paragem controlada.
لو كانت الإشارة حمراء، لكان سوف يلجأ إلى قاعدة الوقوف الطارئ.