"الطبع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humor
• rabugento
• natureza
• de autor
• temperamento
• irritável
• direitos de

Estas irritações deixam-nas de mau humor. E há brigas com frequência.
هذا التهيّج يجعلهم حادّو الطبع وتنشب المعارك في أغلب الأحيان

Quando não tomo o pequeno-almoço, fico de mau humor, e vocês não querem que isso aconteça...
إذا أنا لا أحصل على فطورِي أصبح حاد الطبع حقيقة انا لا اعتقد أنكم ستحبوني حاد الطبع

Não faça de mim um rabugento. Eu não disse "nunca". Eu disse...
لا تجعلنى أبدو حاد الطبع لم أقل انه لا يستطيع المجىء أبدا

Frequentas uma aula de Filosofia, e achas-te a rainha da natureza contra a nutrição?
حضرتِ محاضرة فلسفة، فصرتِ الآن ملكة صراع الطبع والتطبُّع؟

Pretendem elevar o custo do cumprimento dos direitos de autor ao ponto de as pessoas desistirem de o oferecerem como possibilidade aos amadores.
يرغبون في رفع كلفة الامتثال لحقوق الطبع والتوزيع إلى حد يجعل الناس بكل بساطة يتوقفون عن الأعمال التي تمكن الهواة منها.

Ele é um bom parceiro excepto aquele temperamento.
هو شريك جيد لولا هذا الطبع السيىء

Não vejo nenhum mal nisso, mas não precisa ser tão impaciente e irritável.
لا أعني بأني أرى أي عيب في ذلك لو لم تكن في غاية قلة الصبر وحدة الطبع

Isto é tipicamente teu e do teu pretenso sentido de humor.
هذا مثاليُ جداً منك ومدعو كَ الطبع اللطيف.

Quando ela partiu O meu sentido de humor partiu também
عندما رحلت بارتيل فقد الطبع اللطيف أيضا.

As pessoas dizem que eu tenho um senso de humor esquisito, mas isto... é de incrível mau gosto, até para mim.
يقول الناس دائماً انهم يمتلكون طبعاً لطيفاً لكن هذا الطبع سئ جداً من احضركِ إلى هنا؟

Vejo que ainda tens aquele sentido de humor perverso.
أرى أنكِ لا زلتِ تمتلكين ذلك الطبع الشرير اللطيف

Longe vão os tempos do médico rabugento que dava consultas na cave de casa a troco de galinhas.
راحت أيام الطبيب العجوز ردئ الطبع الذي يكشف على المرضى بقبو منزله و يحصل على دجاج أجراً للعلاج

É rabugento.
وهو غاضب أعتقد أن هذا ما ينبغي أن ندعوه بحاد الطبع

Quando passa a noite na rua, na manhã seguinte está sempre rabugento!
أنه حاد الطبع في الصباح التالي

Sei que vocês são uns cabrões rijos e espertos e que não é da vossa natureza soltar-me!
أنكم قُساة الطبع, أنكم خبثاء ملاعين... وليس من طبيعتكم أن تجعلوني أذهب

Devido à minha natureza, estava em constante conflito com os meus superiores.
بطبيعتي كنت شديد الطبع مع قائدي

Desculpa, a natureza pode ser cruel.
أنا آسف الطبع قد يكون وحشي

É uma armadilha de direitos de autor.
ومعروفة بأنها خدعة لحفظ حقوق الطبع والنشر.

Quero os direitos de autor de "Duende Verde" e quero cobrá-los.
أريد حقوق الطبع لاسم "العفريت الأخضر" سأقاضي كل من يستعمله

Ele parece ter o temperamento necessário.
يبدو أنّه يمتلك الطبع اللازم لعمل كهذا

Masculino, mão suja, temperamento violento.
ذكر, عنيف الطبع, يده قذرة

Bill, ela acha que eu sou irritável. Sou irritável, Bill?
(بيل)، هي تعتقد بأني حاد الطبع هل أنا حاد الطبع، (بيل)؟