"الطبعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• edições
• impressões
• pegadas
• impressos
• cópias

Em vez de as edições de um livro saírem de dois em dois anos, imaginem que saem a cada 25 segundos.
حسناً، عوضاً عن تأتي الطبعات كل سنتين، للكتاب، تخيلوا أنها تأتي كل 25 ثانية.

"de 1,250 Kg de edições convencionais."
ألفان وسبعمائة وخمسون رطل من الطبعات التقليدية

"380 Kg de primeiras edições..."
ثمان مئة وستة وثلاثين رطل من الطبعات الأولى

Não há bilhete de resgate, nem impressões digitais ou sangue.
ليس هناك ملاحظة فدية، لا دليل الدمّ أو الطبعات.

Alguém pensou em tirar as impressões a esta garrafa de água?
أي شخص يعتقد لسحب بعض الطبعات من هذه قنينة الماء؟

Mande verificar imediatamente essas impressões digitais.
هلا تتفضلين بإرسال هذه الطبعات للأعلى حالاً؟

Sabes, a nossa máquina só detecta pegadas recentes.
أتفهم,رافع الغبار خاصتنا فعال فقط على الطبعات الحديثة جداً

Mas, Padre, estes impressos... mostram-nos a verdadeira face do nosso mundo.
لكن هذه الطبعات ايها القديس تعرض الوجه الحقيقي من عالمنا

Havia uma pequena livraria em Praga que tinha em stock primeiras edições raras.
كان هناك مكتبة صغيرة في براغ تلك الطبعات الأولى النادرة المجهّزة.

edições raras, primeiras edições autografadas, etc.
أوّل الطبعات الموقّعة اشياء من هذا القبيل

Ela tinha um carinho especial pelas primeiras edições antigas dos seus autores favoritos.
واحبت الكتب القديمة وخاصة الطبعات الأولى من كتابها المفضل

Adoro o grafismo destas edições gregas. Está muito bom.
يعجبني الغلاف الفني في هذه الطبعات اليونانية, إنها جميلة بالفعل

Lá em baixo, temos cópias de todas as edições desde a guerra civil.
لدينا نسخٌ عن كل الطبعات منذ الحرب الأهلية و حتى اليوم

Vamos vender as primeiras edições! Vem vê-las.
بعض الطبعات الأولى اللعينة هكذا كيف سيكون , هيا لنتفقدهم

- As impressões digitais não deram em nada.
الطبعات الجزئية سحبنا من مكينة النقد لم يبلغ أيّ شئ،

- Só encontraste as impressões do Skinner?
كانت سكيننير التي الطبعات الوحيدة رفع من الجسم؟ حتى الآن.

Só encontraram impressões digitais do Skinner.
الطبعات الوحيدة وجدوا على دولاب القيادة كانت سكيننير.

É a posição das impressões digitais que me intriga.
هو التنسيب الطبعات الذي ضربني. ليس موجه حيث شخص ما كان سيمسك السكين.

Estão num envelope. Estão lá os negativos e algumas das impressões.
هي بداخل ظرف، هناك فيلم للصور وبعض الطبعات

E as impressões digitais do carro?
ماذا عن الطبعات مِنْ سيارتِها؟ إعتقدتُ بأنّني عَبثتُه فوق، لذا أدرتُه مرّتين.

Estas pegadas estão afastadas, como se ela estivesse a equilibrar.
هذه الطبعات متباعدة وكأنها كانت مسترخية

Então estes impressos estão a ser mandados para todo o mundo?
هل هذه الطبعات ترسل الى الخارج؟

Quando acabar, quero os negativos... e todas as cópias que tenha feito.
عندما تننهى، ستسلم نيجاتيف الصور وكل الطبعات من الصور التي اخذتها