"الطبقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• TC
• classes
• TAC
• de castas
• exame
• estratificada
• estratificação

- Mas agora temos de a levar para a TC. - Meu Deus.
لكن علي الآن أن آخذكِ إلى غرفة التصوير الطبقي

Enviei o Michael para a TC.
لقد أرسلتُ مايكل للأسفل من أجل التصوير الطبقي

A TC mostrou que o hematoma está a piorar.
وقد أظهر المسح الطبقي أنّ النزف الدموي يزداد سوءاً

Acho a dialéctica e a luta de classes bastante aborrecidas.
أجد فيها جدلا واسعا والصراع الطبقي ممل نوعا ما

A TAC confirmou os cálculos biliares.
لقد أكّد المسح الطبقي الحصيّات المراريّة

É como o sistema de castas! Nota alta são reis, notas baixas são escravos!
إنه مثل النظام الطبقي ، الطالب المتفوق يكون ملكاً و الطالب الضعيف يكون خادماً

Não detectámos nada na tomografia da piloto e a história e o exame físico foram normais.
حسناً، لم نجد شيئاً في التصوير الطبقي لرأس المتسابقة والتاريخ والفحص السريري كانا طبيعيين

A última TC revelou calcificação.
وقد أظهر مسحه الطبقي الأخير بعض التكلّسات

Escorregou na água, bateu com a cabeça, ficou preso na TC.
لقد سقط في الماء وأصاب رأسه ثمّ علق في جهاز التصوير الطبقي مريضتي تحتضر

A TC mostra hematoma subdural. Devo marcar um bloco operatório?
أظهر التصوير الطبقي نزفاً تحت الجافية، هل أحجز غرفة عمليّات؟

O ultra-som mostrou líquido livre, vamos fazer uma TC para confirmar, mas é quase certo que vai para o B.O..
لقد أظهر تصوير الصدى سائلاً حراً سنأخذه إلى التصوير الطبقي للتأكيد، لكنّه غالباً سيحتاج غرفة عمليّات

Mandei o Michael fazer a TC.
لقد أرسلتُ مايكل للأسفل من أجل التصوير الطبقي

A TC revelou que o hematoma está a piorar, por isso, eu e a Dra. Bailey vamos levá-lo para o BO daqui a pouco.
وقد أظهر المسح الطبقي أنّ النزف الدموي يزداد سوءاً لذا سآخذه مع د.بايلي إلى غرفة العمليّات سريعاً

Vêm de grandes histórias de racismo, de classismo, de uma sociedade que se baseia na etnia e na estratificação de classes.
هي نتاج تاريخ طويل بسبب العنصرية والطبقية، ومجتمع مبني على العرق والتقسيم الطبقي.

Passou o dia inteiro a atazanar-me com o proletariado e os agricultores, a luta de classes e o outro barbudo, o Che "Guevero"...
كان لديها الم بالرقبة البروليتاريون، الصراع الطبقي والرجلِ الملتحّي تشي جيفيرو

É uma crítica sobre o sistema de classes na sociedade, bem como um local acessível para colocar chaves e óculos de sol.
إنه تعليق على النظام الطبقي بالمجتمع و كذلك مكان مفيد لوضع المفاتيح و نظارات الشمس

O EEG não detectou nada. Tal como a TAC.
تخطيط الدماغ طبيعي، وكذلك التصوير الطبقي

insónia, que não tem, enxaquecas, que não tem e trauma cerebral que não apareceu na TAC.
الذي لم يعانِ منه والشقيقة التي لم يصب بها وصدمة الرأس التي لم تظهر بالمسح الطبقي

Por isso, fiquei muito impressionado com os líderes da minha localidade que estavam a insurgir-se contra o sistema intocável de castas e a falarem dos ideais de Gandhi.
لذلك كنت معجباً جداً بقادة بلدتي الذين كان يتحدثون بكل جرأة ضد النبذ والنظام الطبقي ويقتدوا بالمثل العليا لغاندي .

Mas eu decidi acabar com todo o sistema de castas.
ولكنني قررت استبعاد كل هذا النظام الطبقي .

O mesmo exame enquanto esteve em coma.
أجرينــا نفس التصوير الطبقي بينما كُنت في غيبوبة

a inovação é superior em países com menos desigualdade, algo que desafia a antiga noção de que uma sociedade competitiva e estratificada é mais criativa e inventiva.
الإبتكار : أعلى في البلاد الأكثر مساواة. وهذا يتحدى الفكرة القديمة أن المجتمع الطبقي التنافسي