"الطبيب النفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o psiquiatra
• O psicólogo
• um psiquiatra
• psiquiatras
• do psiquiatra
• terapeuta
• A psicóloga
• psiquiátrico
• um psicólogo
• ao psiquiatra
• psicologo

o psiquiatra que você queria está ocupado noutro julgamento.
الطبيب النفسي الذي طلبته مشغول في قضية أخرى

o psiquiatra deve chegar dentro de uma hora, mas achei que seria bom ela tomar algo para a manter calma até ele chegar.
, الطبيب النفسي سيكون هنا خلال ساعة لكنني فكرت أنه من الأفضل أن أعطيها شئ كي يبقيها هادئة إلى ذلك الحين

e o psiquiatra tinha prescrito uma medicação variada como seria de esperar.
وصف لها الطبيب النفسي المواظبة على تنويعة اﻷدوية، كما هو المتوقّع

Ela teve o que O psicólogo descreve como um episódio de fuga.
كانت تعاني كما وصف الطبيب النفسي هنا من شرودٍ في الذهن

Que seja visto por um psiquiatra e depois deixamos-o ir.
اجعلي الطبيب النفسي يتحدث معه قبل ان نقرر مغادرته

Queres brincar aos psiquiatras com a tua doente o resto da vida.
هذا لأنك تريدين لعب دور الطبيب النفسي لمريضتكِ لما تبقى من حياتكِ.

O que o caralho do psiquiatra, vai fazer por ele?
مالذي سيفعله ذلك الطبيب النفسي اللعين على أي حال؟

Depois de acabar aqui com o psiquiatra, podíamos dar umas cavalgadas no prado.
بعد أن انتهي مع الطبيب النفسي يمكننا الخروج للركوب على الحصان

Ouve, põe menos o psiquiatra. Mantém os jovens, os cabelos compridos.
اسمع الآن, قم بتقليص مشاهد المقابلة مع الطبيب النفسي

Já que nos dizes amigos... faço-te uma pergunta que te fará o psiquiatra da prisão.
بما أنك تقول أننا كنا صديقين حميمين سأطرح عليك سؤالا مثل الطبيب النفسي بالسجن

o psiquiatra diz que o estado catatônico é devido ao trauma.
يقول الطبيب النفسي بأن الطفلة تعاني من صدمة عصبية

- o psiquiatra do serviço tem de assinar um papel a dizer que não estou louco antes de me devolverem a arma.
أي طبيب؟ الطبيب النفسي للقسم عليه التوقيع على ورقة تقول أنني لست مجنونا قبل أن أستعيد سلاحي

- o psiquiatra esquisito lá de baixo... - O Sheldon?
الطبيب النفسي الغريب من الطابق الأسفل شالدن؟

O psicólogo da polícia disse que o bastardo doentio realmente brincou com as suas vítimas.
الطبيب النفسي بقسم الشرطة قال ,ان هذا الحقير المجنون كان يلعب

Vamos ver o que diz O psicólogo.
لكنه لم يتقدم بشكوى لنرَ ما سيقوله الطبيب النفسي

Sempre achei que uma pessoa procurava um psiquiatra quando era infeliz.
لطالما اعتقد ان الناس يرون الطبيب النفسي عندما لايكونون سعداء

Temos Oncologia, Pediatria, Cardiologia, temos até um psiquiatra em serviço permanente.
لدينا اخصائيوا أطفال وأورام والعناية بالقلب بالإضافة إلى الطبيب النفسي

Acho que devíamos fazer sexo a três com o meu terapeuta.
أعتقد أن علينا القيام بعلاقة جنسية ثلاثية مع الطبيب النفسي

Segundo A psicóloga, ela só se lembra de a mãe estar muito doente.
وفقاً لكلام الطبيب النفسي ، إنها تتذكر فقط أن أمها كانت مريضة جداً

O psiquiátrico de sofá ficou desconfortável.
أن أريكة الطبيب النفسي لم تكن مريحة قليلاً.

Não, tu é que recomendaste que ela fosse a um psicólogo.
كلا أقصد أنك من قدمت تزكية لها لتراجع الطبيب النفسي

E lembrei-me da velha anedota, do tipo que vai ao psiquiatra e diz. ""
أنا فكرت في تلك الفكاهة القديمة هذا الشاب الذي يذهب إلى الطبيب النفسي و يقول

Agora sei porque é que ele não disse nada ao psicologo.
والآن أعلم لماذا لم يتفوّه بحرف أمام الطبيب النفسي بعد.