"الطبيب قال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O médico disse
• O doutor disse
• o médico diz
• Os médicos disseram
• médico disse-me
• médico disse que
• O doutor diz
• O médico disse-lhe

Sei que O médico disse que não fariam bem à minha saúde mas vou ficar bem agora.
أعلم ان الطبيب قال انها غير مناسبة لحالتي الصحية لكني متأكدة انني افضل حالاً الآن

Bom, O médico disse que tenho de fazer uma colonoscopia.
حسنا ، الطبيب قال أنه يجب إجراء تنظير للقولون.

O médico disse que estavam bem? Tu e o bebé?
إذاً الطبيب قال انك بخير , انتِ والطفل ؟

Melhor. O doutor disse que ela deverá melhorar em alguns dias.
أفضل , الطبيب قال انها يجب أن تبقى ليومين اضافيين

Tem dores de ouvidos, mas o médico diz que é normal.
أصيب بألم في الأذن لكن الطبيب قال أن الأمر بسيط

O médico disse para tentarmos vários, até a crise passar.
الطبيب قال بأنهم سيواصلون تغيير الدواء حتى تتوقف النوبات

O médico disse que ela tem diabetes gestacional e que pode ser controlada só com a alimentação.
الطبيب قال أنها تعاني من مرض السكّرُ الحمليُ، و أنه قابل للمعالجة عن طريق الحمية.

Eles removeram o tumor, mas O médico disse que pode voltar.
،لقد أزالوا الورم ولكن الطبيب قال أنه ربما يعاود الظهور

O médico disse 48 horas, pelo que deve ser muito em breve.
الطبيب قال ثمانية وأربعين ساعة لذلك لابد أن يكون اقترب الوقت

O médico disse que estou muito magra, e, não foi um elogio.
الطبيب قال باني ابدو جدا نحيفه ولم يقصد بهذا .. الاطراء

O médico disse que a cirurgia deve acabar às 10h.
الطبيب قال أني سأخرج من العملية عند العاشرة. حسناً.

O médico disse que tens de emagrecer, não foi?
الطبيب قال يجب أن تخفض وزنك, أليس كذلك؟

O médico disse que bastava mais um dia. Ele pode viajar noutro dia. Vá lá.
الطبيب قال بأنّه سيخرج اليوم وبعدها سنرحل بعد ذلك بيوم

Tenho óptimas notícias. O médico disse que está melhor. Já pode ir para casa.
لدي أخبار سارة، الطبيب قال بأنك تحسنت ويمكنك أن تعد للبيت

O médico disse que meu nariz não sangraria se eu tirasse o dedo de lá.
الطبيب قال لن أصاب بنزيف انف إن لم اضع اصابعي في انفي كثيراً

O médico disse que ele precisava de assistência 24 horas por dia.
الطبيب قال بأنّه إحتاج المساعدة الراعية 24 ساعات.

O médico disse que parecia um garfo de churrasco.
الطبيب قال أنها تبدو كأنني إنزلقت على شوكة الشوّاية

Vai com muletas, O doutor disse que a viagem faria bem se fosse cuidadoso.
إنه يمشى بعكاز,الطبيب قال أنه يستطيع الذهاب إذا كان حذراً التغيير سيحسنه

Sei que O doutor disse... que poderia prejudicar a sua recuperação... mas eu tinha de vê-lo.
أعلم أن الطبيب قال أني لربما أؤخر شفائك ، لكنني مضطرة لرؤيتك

o médico diz que posso ir para casa daqui a dois dias.
من هذا, الطبيب قال أن بأمكاني ان اذهب للمنزل خلال يومين

Os médicos disseram que sofri um insuficiência ventricular traumática.
الطبيب قال بأنني عانيت بفشل في الصدمات البطينية

Bem, o médico disse-me que talvez venha a recordar-me um dia, ou talvez não, por isso espero.
الطبيب قال انه من الممكن ان تعود في نهاية المطاف ربما لا تعود لكنني امل ذلك

O doutor diz que preciso de uma pequena cirurgia ao cérebro. Não foi bem isso...
الطبيب قال , أنني بحاجة لعملية جراحية صغيرة للدماغ

O médico disse-lhe que tem um cancro... no cérebro... incurável.
الطبيب قال له أنه لديه سرطان في دماغه غير قابل للشفاء