"الطرف الآخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outro lado
• a outra parte
• outra ponta
• do outro
• outra pessoa
• o outro
• as ligaduras
• outro extremo
• outra extremidade

Por outro lado, temos alguém como Ted Bundy que gostava muito de raptar, violar, torturar e matar raparigas.
وعلى الطرف الآخر شخص أخر مثل تيد بندي والذي كان مدمنا على اغتصاب وتعذيب النسوة وقتلهن

Ouvi estas palavras, ouvi o meu grito, Espírito do outro lado,
إسمعوا هذه الكلمات ، إسمعوا ندائي الروح في الطرف الآخر

Ele desaparece, e re-aparece num instante do outro lado do palco, mudo, gordo e, ou muito me engano, muito bêbedo.
يختفي و يظهر ثانيةً في الطرف الآخر من المسرح و هو اخرس و يترنح و كذلك مخمور تماماً

Talvez seja a outra parte da tua reunião.
أراقب امرأة يُحتمل أن تكون الطرف الآخر في الإجتماع

O mesmo se verifica na outra ponta do espetro económico.
وينطبق الشيء نفسه على الطرف الآخر من الطيف الإقتصادي.

Não continuamente, procurar o que está mal na outra pessoa.
لا أن تبحثا بشكل مستمر عن عيب الطرف الآخر

No outro lado, quando sairmos daqui, o que vai acontecer?
في الطرف الآخر عندما نخرج من هنا مالذي سيحدث؟

Algo desta envergadura, talvez ela tenha ouvido o outro lado a falar.
أمر بهذه الضخامة يحصل ربما قد سمعت به من الطرف الآخر

Estavas a brincar às famílias felizes do outro lado do mundo.
لقد كنا نلعب العائلة السعيدة في الطرف الآخر من العالم

-Staten Island não é do outro lado do mundo.
ستاتين آيلند ليست في الطرف الآخر من العالم

Quão difícil é comandar um grupo terrorista do outro lado do mundo?
كم مدى صعوبة إدارة مجموعة إرهابية من الطرف الآخر للعالم ؟

Tenho que dar outro discurso no outro lado da cidade.
لدي خطاب آخر لألقيه في الطرف الآخر من البلدة

E do outro lado são de quando eu era pequena.
والموجودة على الطرف الآخر كانت مني عندما كنت صغيرة.

Sim, Meretíssimo, porque se a outra parte soubesse que eu estava a aqui, destruiririam os variados ficheiros que estou a tentar recuperar.
أجل سعادتك، لأنه لو علم الطرف الآخر أني كنتُ هنا، سيدمّرون الملفّات بعينها التي أتطلّع لإستعادتها

Como sabe que a outra parte ainda não o encontrou lá dentro?
وكيف تكون مُتأكّدًا أنّ الطرف الآخر لمْ يعثروا عليه في الداخل بالفعل؟

Senta esse teu lindo traseiro na outra ponta da mesa.
انقلي مؤخرتك الجميلة جداً على الطرف الآخر من الطاولة

Não os vê ir à Polícia mandar prender a outra pessoa, pois não?
ليطلبوا القبض على الطرف الآخر ، أليس كذلك ؟

Aí ela acorda, olha para si mesma e pergunta: "Porque é que as ligaduras estão do lado errado do meu corpo?'
وعندما استيقظت . .نظرت الى نفسها وتساءلت .. لماذا الطرف الآخر من جسدي مضمد ؟

Estas são as pessoas que estão no outro extremo deste caso.
هذه هى من تتواجد في الطرف الآخر من تلك القضية

Ligando depois a outra extremidade do retalho ao dorso do nariz, tentando tanto quanto possível estabelecer um bom aporte sanguíneo.
عندها يعلّق الطرف الآخر من قطعة الجلد بجسرك الأنفي محاولاً على قدر ما يستطيع ربطه بمصدر دم جيد