"الطرقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estrada
• ruas
• estradas
• caminhos
• rua
• trânsito
• corredores

Eu ficava a olhar as nozes caindo das árvores, rolando no passeio, as formigas atravessando a estrada, a sombra de uma folha num tronco.
كنت أ راقب الجوز يسقط من الأشجار، ويتدحرج في الطرقات أو النمل الذي يعبر الطريق أو ورقة تلقي بظلها على جذع شجرة

Não temos 20 anos e não estamos na estrada.
نحن لم نعد بعمر العشرين ونمشي في الطرقات

Se queres localizar alguma coisa na estrada, usa a rede de táxis.
إذا أردت تعقب أي شيء على الطرقات استخدم شبكات سيارات الأجرة

Andei desorientado pelas ruas, como um homem com uma concussão.
لقد مشيت في الطرقات دائخاً كرجل مصاب بإرتجاج خفيف

Os condutores tenham particular atenção... haverá gelo nas estradas.
فليحذر السائقون بوجه الخصوص، سيتراكم الجليد على الطرقات

Quero dizer, conduzo em caminhos privados, fora das estradas.
أعني بأني كن أقود بطرق خاصة خارج الطرقات

Mas o cu comia-lhe as calças e começava a falar na rua, a gritar que queria igualdade de direitos.
و لكن فتحة الشرج كانت تشق طريقها من خلال سرواله و تتحدث في الطرقات صارخة بحقوق المساواة

Eu mantinha-me fora da estrada, de qualquer das maneiras.
أفضّل البقاء بعيداً عن الطرقات على أيّة حال

isso torna-se ainda mais claro. Hoje, há uns 800 milhões de carros na estrada, no mundo.
اليوم توجد حوالي ال 800 مليون سيارة على الطرقات في انحاء العالم

Ninguém perde os seus demónios interiores ao meter-se à estrada.
لا أحد يفقد شياطينه الداخلية بالعيش على الطرقات.

Os automóveis irão andar na estrada de modo mais inteligente e seguro.
ستسير السيارات على الطرقات بشكل أذكى وأكثر أمانًا

Assim, os soldados ficaram confinados à estrada.
و عليه فقد بقيت القوات مقيده إلى الطرقات

E os idosos têm a mania de sair em marcha atrás, na estrada.
لدى المسنين طريقتهم في الرجوع بالسيارة في الطرقات

Não demoraram muito a voltar à estrada.
لن يستغرق الأمر طويلاً حتى يعودوا الى الطرقات

Já não temos paroquianos... está a apanhar gente na estrada e deixa os cair.
استنفذنا الابراشيين لذا بدأنا بالتقاط الناس من الطرقات انه يسقط

Sabes que estarei na estrada boa parte do ano.
بي،سأمضي أغلب ايام السنة متنقلا في الطرقات

Ele está numa estrada qualquer com uma metralhadora, ou também está na diplomacia?
أهو يقف فى الطرقات حاملا سلاح نارى أم هو يعمل فى المجال الديبلوماسى ؟

São uns tontos. Só nós e os bandidos prestamos atenção às ruas.
وهناك نمط، حيث أنّ الشرطة والمجرمون هم الواعون الوحيدون في الطرقات

Senhora, você sabe que corrida de carros... em estradas públicas é ilegal?
سيدتى , هل تعلمين أن سباق السيارات ممنوع على الطرقات ؟

Os caminhos são traiçoeiros, por isso usem os mapas.
الطرقات مخادعة لذا عليكم استعمال خرائطكم.

Geralmente, gosto de trabalhar na minha oficina mas, quando está a chover, e a rua lá fora se transforma num rio, adoro isso.
انا عادة احب العمل في متجري لكن عندما تبدء الامطار بالهطول و تتحول الطرقات الى انهار فانني بالفعل احب ذلك

Estou a vasculhar entre as cameras de trânsito enquanto falamos.
يصيد السياراه من كاميرات مراقبة الطرقات بينما نحن نتحدث.

Senti tanto a falta destes corredores que não vão dar a lado nenhum...
لقد كنت مشتاقاً لهذه الطرقات التي لا تنتهي.