"الطريقَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estrada
• maneira
• forma
• a opção
• modo como

Queremos que obstrua a estrada por duas horas.
نَتمني انك تُعرقلَ الطريقَ مِنْ الشاطئِ لساعتين.

Uma galinha existencial não teria de atravessar a estrada, se não tivesse consciência de uma estrada, Walter.
دجاج وجودي لا يتوجب أنْ يَعْبرَ الطريقَ إذا لَمْ يدرك طريقاً، والتر

Pelo que me disseram, a única maneira é... encontrar a espada.
مِنْ ما أنا أُخبرتُ، إنّ الطريقَ الوحيدَ أَنْ يَجدَ السيفَ.

Obrigá-lo a matar é a maneira perfeita de nos assegurarmos de que está mesmo connosco.
الذي يُحسّنُ أوضاع الطريقَ للتَأْكيد هو هَلْ حقاً ظهر مِنْ هَلْ عِنْدَهُ ه قتل؟

Não da forma como achas que te vais sentir, Charlie.
لَيسَ الطريقَ تَعتقدُ بأنّه ذاهِب إلى إجعلْك تَشْعرُ، تشارلي.

Gay não é a opção!
الشاذّ لَيسَ الطريقَ!

Mais cedo ou mais tarde, todos nós cruzaremos a estrada.
عاجلاً أم آجلاً، كُلّنا يَعْبرُ الدجاجُ الطريقَ.

Querido, acho que estamos perdidos. Claro que estamos, esta estrada não está no mapa.
بالطبع ، لقد ضللنا الطريقَ ، لأن هذا الطريق لا يقع على أيّ خريطةٍ

Quase soube quem eras assim que te vi na estrada, a aproximares-te da minha porta. Desde então, não há um movimento teu que não te tenha traído.
لقد عَرفتُك تقريباً حالما رَأيتُك تَجيئين على الطريقَ منذ ذلك الحين ، كل حركاتِكِ قد خانتِكِ!

Não deixes esperar a estrada
دعْ لَيسَ الطريقَ إبقَ إنتِظارك

Estou no negócio das cargas. A estrada é a minha casa!
أَنا أعمل في شركة الشحن إنّ الطريقَ هو منزلي!

Esta depressão parece que alguém bateu com a cabeça quando o carro saiu da estrada.
هذا indention يُشيرُ إلى رئيسِ شخص ما إضربْ خلف هذا عندما كَرهتْ السيارةُ الطريقَ.

Mas se ele nos levar a alterar a nossa maneira de trabalhar, então as hipóteses sobem.
لكن إذا هذا الرجلِ يَحْصلُ علينا إلى غيّرْ الطريقَ نحن نَعمَلُ وظائفُنا،

É bom que isto resulte, ou juntar-te-ás ao resto da tua raça e não da maneira que esperavas.
هذا من الأفضل أن يَعْملُ، أَو أنت سَ يَكُونُ إِنْضِمام إلى بقيّة نوعِكَ ولَيسَ الطريقَ الذي أنت مُتَمنّى ل.

E, tu sabes, isto pode ser a maneira como começa.
ناس الطريقَ يَجتمعونَ... هذا يُمْكِنُ أَنْ فقط يَكُونُ طريقَنا.

Bem, ela percebeu que era a única maneira de eu conseguir uma coisa dessas,
حَسناً، إعتقدتْ أن ذلك كَانَ الطريقَ الوحيدَ الذي سَيأحْصلُ به على أحد تلك الأشياءِ

Suponho que gosto da maneira como a sua barba grisada me fazia sentir na minha suave, cremosa, pele de porcelana.
أَحْزرُ بأنّني أَحْبُّ الطريقَ قذره اللحية شَعرتْ على دهنيتي الناعمةِ، جلد خزفِ.

E essa não é a forma correcta de me escutares. Anda cá.
ذلك لَيسَ الطريقَ يَجِبُ أَنْ تَستمعَي لي تعال هنا

Ela percebeu que a sua ligação a René, os dias que passou no palácio e a sua opressão, constituiram uma forma segura de a conduzir ao amor da sua vida.
لقد فَهمتْ بأنّ إرتباطها إلى رينيه أيامها في القلعةِ و مشاقها كَان الطريقَ الأكّيدَ لأَخْذها إلي من أحبّتْ

Viste a forma como ela olhou para mim quando soube que eu tinha 43 anos?
رَأيتَ الطريقَ نَظرتْ لي متى تَكتشفُ أنا كُنْتُ 43؟

Lamento o modo como as coisas se passaram... mas estou habilitado para ser o treinador chefe desta escola.
وأَنا آسف على أشياء الطريقَ هَبطتْ، لكن لَنْ يَرتكبَ أي خطأِ , أَنا كفوءُ لِكي يَكُونَ هذه حافلةِ مديرِ المدرسة.