"الطفولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criança
• infância
• infantil
• miúdos
• miúdo
• infantis
• crianças
• infancia

Queres que te chamem assim... porque queres continuar a ser uma criança.
انت تريد ان تتم مناداتك بأسم الطفولة لأنك تريد البقاء طفلا

Mas o seu ponto alto foi a concretização de um sonho de criança: aproveitar a força das Cataratas do Niágara, e iluminar a cidade.
لكن المرحلة الأهم كانت تحقيق حلم الطفولة: استغلال الطاقات الهائلة لشلالات نياجرا، وجلب الضوء للمدينة.

Vamos examiná-los e encontrar os que têm genes de doenças de infância.
دعنا نقم بفحص هؤلاء بحثًا عمن يحملون مورثات لأمراض في الطفولة.

Mas o que acabou por acontecer foi que expuseram os filhos a traumas de infância que vinha de várias gerações.
ولكن ما حدث في النهاية هو أنهما عرضا أطفالهما للكثير من صدمات الطفولة والتي أثرت على عدة أجيال.

Mesmo assim, tenho uma pilha de fotografias de uma falsa felicidade infantil e fico feliz por fazerem de mim uma pessoa menos propensa ao divórcio.
من صور الطفولة السعيدة الزائفة وانا سعيدة لانهم جعلوني اقل احتمالاً من الاَخرين لان اتطلق

Fomos parceiros desde miúdos.
لقد كنا أصدقاء منذ الطفولة لقد كنا معا دائما

Será porque nunca perdi a minha natureza infantil, continuo a ser um miúdo, adoro partidas, o mundo infantil...
لمافقدحس الطفولة, مازلت طفلاً احب الدعابات , وعالم الاطفال

De "Cenas infantis", que integram as Lederhosen de Schumann.
مواضيع من الطفولة جزء من سلسلة لشومان ليدرهوزين

Por entre estas terras e culturas divergentes, as instituições e o percurso da criança por elas é tristemente semelhante.
في جميع أنحاء هذه البقاع و الحضارات، دار الأيتام، رحلة الطفولة فيهم، متشابهون بشكل كئيب.

Em terceiro lugar, como é construída toda esta estrutura muito sistemática, quer no desenvolvimento da criança quer na evolução da nossa espécie?
ثالثا، كيف تتشكّل هذه الهيكلة النظامية جدا أثناء نمو في مرحلة الطفولة والتطور في نوعنا البشري؟

Eu adorava-a, com a ferocidade de uma criança que ainda não compreende que o amor também exige deixar partir.
لقد أحببتها، بكل ضراوة الطفولة قبل أن تدرك أن الحب يتطلب الابتعاد أيضا.

E o que significa ser uma criança com esta infância programada?
وهذا هو ما يشعر به أي طفل يعيش هذه الطفولة المرسومة.

Passou de uma criança para o estado adulto.
فانتقلت من مرحلة الطفولة وأُجبرت على دخول مرحلة البلوغ.

O advogado de Slovak referiu que uma infância abusiva é a causadora dos actos do seu cliente.
المحامي السلوفاكي بروس كلتر زعم بأن يجب أن نرجع اللوم علي الطفولة السيئة لأعمال زبونه

Vai ver como um amor de infância torna-se num romance juvenil?
أرأيت كيف ازدهر حب الطفولة الى حب شاعري في الشباب؟

Concordo, a infância deveria ser uma época de inocência.
أوافقك الرأي، الطفولة يجب أن تكون فترة براءة

- É como uma memória de infância. - infância.
وبعدها تتلاشى وكأنه شيئاً ما قادم من الطفولة

Estamos a aproximar as nossas crianças, e a nós mesmos, do mundo natural e daquela magia e alegria e amor infantil que tínhamos, através de um meio, simples como uma história.
إننا نجلب أولادنا وأنفسنا أقرب للعالم الطبيعي وذلك السحر والفرح وحب الطفولة الذي لدينا عبر وسيط القصة البسيط.

Eu creio que a maior barreira é a natureza de longo-prazo dos benefícios dos programas de educação infantil.
وأعتقد فعلاً أن المعوّق الأكثر تأثيراً هو الطبيعة طويلة الأجل للإستفادة من برامج الطفولة المبكرة.

Eu acredito que as pesquisas que demostram os benefícios dos programas de educação infantil para a economia local são extremamente fortes.
لذا أعتقد أن الأدلة البحثية عن فوائد برامج الطفولة المبكرة للاقتصاد المحلي ، قوية للغاية.

Eles eram amigos desde miúdos. A Eve tinha apenas 3 ou 4 anos.
أنهما يعرفان بعضهما منذ الطفولة كانت إيف فى الثالثة أو الرابعة من عمرها فقط

Ele está em todas as melhores memórias que tenho de miúdo.
الأمر هو أن كل ذكريات الطفولة الجميلة خاصتى يكون هو بها

Um aumento estonteante de doenças crónicas infantis que incluem outros problemas, como a obesidade, a diabetes juvenil, a puberdade prematura.
ارتفاع عالي جدا في امراض مرحلة الطفولة المزمنة وهذا يتضمن اشياء اخرى مثل السمنة ومرض السكري, البلوغ السابق لأوانه

Bem, um pesadelo. O mesmo desde que éramos crianças.
إنه كابوس واحد، هو ذاته منذ أيام الطفولة

é um problema de infancia Ela não vai dizer nada
ولكنى لاتحملى الهم انها مشكلة فى الطفولة