"الطلقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiros
• balas
• tiro
• bala
• disparos
• munições
• cartuchos
• fogo
• tiroteio
• arma
• shots
• munição

Mandei parar! Ouvimos uns tiros. Quem diz que eles não fugiram?
لقد سمعنا بعض الطلقات من قال انهم لم يهربوا ؟

Está embrulhada à volta da pistola para abafar o som dos tiros.
انظر, المجرم جعل إلتفاف القطعة حول المسدس , لتخفيف صوت الطلقات

Não precisas de ter medo. Ele não tem balas suficientes.
لستٍ بحاجه ان تخافِ ليس لديه العديد من الطلقات

Ela tem dois clips de balas pressurizadas, revestidos de teflon.
إنّها تحمل مشطين من الطلقات عالية الضغط المطليّة بالتفلون

Tu identificaste a arma com o som do tiro?
قمت بتحديد السلاح عن طريق صوت الطلقات النارية؟

É mais eficaz se disparares uma bala de cada vez.
أكثر كفاءة إذا اطلقت طلقة واحدةبدل كل هذه الطلقات

Foram disparados muitos tiros mesmo ao pé do quartel.
الكثير من الطلقات كانت قد أطلقت بجانب الثكنات

Os tiros nunca acertaram em nada. Não havia nenhum buraco na parede.
الطلقات لم يكن لها آثار الحفر فى الجدار, ليس بها شيء

A situação descontrolou-se foram disparados tiros, e a polícia apareceu a tempo de apanhar o Hank a levar-te no carro, provavelmente para te matar.
وأصوات الطلقات وصلت للشرطة في الوقت المناسب قبل أن تقتلة و تتخلص من السيارة و ربما كان يهددك بمسدس, هل أنا صحيح؟

Os três tiros foram disparados em menos de um segundo.
سأقول بأن الطلقات الثلاث تمّ إطلاقها بأقلّ من ثانية

Não, os tiros e o barulho dos pneus ocorreram em simultâneo.
كلاّ، الطلقات النارية وصوت الإطارات المُتحرّكة كانتا في وقتٍ واحد.

Todos os tiros a mais, depois que o metamorfo já estava morto.
..أعني كل تلك الطلقات الإضافية بعد أن كان المتحول ميتا بالفعل

Para fazer isto, mergulhei-as numa cera castanha e espessa, antes de as levar para o campo de tiro, onde as voltei a esculpir, usando balas.
للقيام بذلك، غمستهم في شمع بُني كثيف السماكة قبل أخذهم إلى ساحة الرماية. حيثُ أعدتُ نحتهم باستخدام الطلقات النارية.

Mas vais ver que já tens poucas balas. Até onde pensas que chegarias?
. لكنك لديك القليل من الطلقات المتبقيّة إلـى أيّ مدى تظن أنك ستحصل عليه ؟

Temos de jogar com mais balas.
يجب أن نلعب بالمزيد من الطلقات ــ ماذا؟ ــ المزيد من الطلقات

Tenho de conseguir mais balas naquela arma.
يجب أن أضع المزيد من الطلقات في المسدس ــ ماذا؟ ــ يجب أن نلعب بالمزيد من الطلقات

- Temos de jogar com mais balas.
ــ المزيد من الطلقات بالمسدس؟ ــ المزيد من الطلقات بالمسدس

Há alguma hipótese de o tiro ter sido acidental?
أهناك أي احتمال أن تكون الطلقات غير مقصودة؟

Se tivéssemos uma bala, os peritos forenses talvez pudessem provar que essa foi a arma que o matou.
لو كانت لدينا الطلقات , الطب الشرعي للولاية، قد يُمكنهُ إثبات بأن ذلك المسدس الذي قتله.

Foi quando ouvi os disparos e vi os rapazes a correr.
ذلك عندما سمعت الطلقات النارية وبعد ذلك رأيت الأولاد يفرون

Lembra-te de que só temos as munições que trouxemos connosco.
تذكر, كل ما لدينا هي الطلقات التي جلبناها معنا.

Não vejo uma arma ou cartuchos em nenhum lugar.
لا يمكنني العثور علي مسدس أو فارغ الطلقات

Para ser honesto, nem sequer sei se isto é poder de fogo suficiente para derrubar um Berserker.
لكن لأكون صادقًا, لا أعلم ان كانت هذه الطلقات النارية كافية للقضاء على مسعورٍ واحد

Sim, mas o tiroteio foi em uma única direção. Ela não poderia saber.
أجل, ولكن الطلقات تذهب مباشرة فى أتجاه واحد.

Temos de o apanhar vivo. Tens a arma de tranquilizantes?
يجب أن نمسك به حياً، أعدّ مسدس الطلقات المسكنة

Vamos mas é arranjar ao procurador o que ele precisa para que eu possa ter um bom fim-de-semana a beber uns shots e a jogar poker.
دعونا فقط نسلم للمدعى العام مايحتاجه ليتسنى لى أخذ إجازه لطيفه لضرب الطلقات الخلفيه ولعب البوكر

Coronel, munição verdadeira, é só por minha causa?
والآن ، الطلقات الحيه ، هل هي من اجل منفعتي ، يا كولونيل ؟