"الطلقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiro
• disparo
• A bala
• tiros
• Pistoleiro
• disparar
• Deadshot
• balas
• dispara
• bala em

Que o primeiro tiro seria dado em território inimigo.
و أن الطلقة الأولى ستنطلق داخل أراضى العدو

Sim, logo após o tiro. Estava comigo na sala de estar.
نعمو بعد سماع الطلقة مباشرة لقد كانت معى بالغرفة الاستقبال

Veja o que o miúdo faz aqui, antes do tiro assassino.
أنظر إلى ما يفعله الصبيّ هنا, تماماً قبل الطلقة القاتلة.

Quanto tempo se passou entre o impacto e o som do disparo?
ما هو الوقت الذي استغرقته بين سماع الطلقة المقذوفة حتى إعادة تلقيم البندقية؟

A bala passou pela criatura como se ela nem estivesse lá.
نفذت الطلقة من خلال المخلوق كأنّه لم يكن له وجوداً.

Depois do primeiro tiro, a corrediça veio atrás e travou.
بعد الطلقة الأولى , الشريحة عادت ومن ثم علقت

Um agricultor ouviu o tiro e encontrou-o na 87.
سمع المزارع صوت الطلقة ووجده على الطريق 87

E se o único tiro não acontecer hoje aqui?
ماذا إن لم تحدث الطلقة المنشودة هنا اليوم؟

O tiro pode ter vindo de mais de 100 metros daqui.
تلك الطلقة يمكن أن تأتي من على بُعد 100 ياردة.

O tiro que matou o Ian, veio da Pupukea.
الطلقة التى طلقت على ايان اتت من بوبوكيا.

O laser vai ajudar a determinar a origem do tiro.
سيساعدنا الليزر على تحديد الجهة التي أتت منها الطلقة

Não um único tiro no Presidente, como num romance de espionagem.
وليست هذه الطلقة الواحدة على الرئيس، مثل هراء روايات الجاسوسية.

- Certo, onde estavas quando aconteceu o primeiro tiro?
حسناً، أين كنتِ تقفين عندما جاءت الطلقة الأولى؟

Acho que o tiro lá no meu carro, foi um engano.
وأعتقد بأن تلك الطلقة على سيارتي كانت عن طريق الخطأ

Sabes, elea só conseguiu disparar um único tiro, o tiro mortal.
اتعرف , لقد حصلت على جولة واحدة , الطلقة القاتلة

Sim, bem, os pros também falham ao primeiro tiro.
نعم، حسنا، المحترف لا يغلط في الطلقة الأولى

Ponha-a bem alta para abafar o barulho do disparo.
اصنعوا اصوات صاخبة جداً لكي تغطي على صوت الطلقة النارية

Esquecendo A bala disparada, ainda não acredito naquele idiota.
خذ الطلقة الفارغة، مازالت لا أصدق ذلك الأحمق.

Isso significa que passaram 40 segundos entre o tempo que ouviram os tiros e a altura que chegaram à biblioteca.
هذا يعني 40 ثانية مرت بين وقت سماع الطلقة ووقت وصول المكتبة

A Interpol denominou-o "Pistoleiro" porque ele nunca falha.
''البوليس الدولي يدعوه بـ ''الطلقة القاتلة وهذا لأنّه لا يخطئ أبدًا

Bom trabalho, Deadshot. Podes avançar.
أحسنت أيّها الطلقة القاتلة، غادر المكان.

Recuperámos as balas. Calibre .45. Estão a comparar agora.
استخرجنا الطلقة ، انها عيار 45 وسيقارنونها الان

A bala nem sequer está na arma quando se dispara.
الطلقة لم تعد في المسدس عند الإطلاق

Este golpe é tão rápido como uma bala de calibre .22. Se alguma vez tentarem ver uma bala em pleno voo verão que é impossível.
قوة هذه اللكمة تماثل قوة رصاصة كاليبر عيار 0.22، وإذا حاولت أن تلتقط الطلقة أثناء طيرانها بعينيك، فإن الأمر مستحيل،