"الطمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ambição
• cobiça
• avareza
• ganancioso
• a ganância
• pela ganância
• gananciosa
• gananciosos
• ganância e

A ambição clarifica, penetra e captura a essência do espírito evolucionista.
، الطمع يوضّح ، يخترق ، ويأسر جوهر روح التطوّر

Cada vez que olho para esse gajo, tudo o que vejo é ambição. Desculpa, mas não confio nele.
كل مرة أنظر فيها الى ذلك الرجل كل ما أراه هو الطمع, آسف, لا أثق به

Será que rezamos para que nos libertem do pecado da cobiça para depois fecharmos o livro, e enganar o estrangeiro que aparece?
هل نصلي لنغتسل من خطيئة الطمع فقط لنغلق الكتاب ونخدع الغريب في وسطنا ؟

Que cobiça, para lucro pessoal... contaminar a natureza do planeta.
مثل هذا الطمع للمكسب الشخصي... لوّثت ثروة طبيعة الأرض.

A avareza tem envenenado a alma humana... erguido barreiras de ódio... tem-nos consumido miséria e sofrimento com uma velocidade que nos tem deixado doentes.
لوث الطمع أرواح الرجال حصّن العالم بالكراهية خطونا كالحمقي نحو إراقة الدماء

Nunca enganei ninguém que não fosse fraco ou ganancioso.
لم آخذ شيئا من احد لم يتركني افعل ذلك نتيجة الطمع أو الضعف

Não tio... não foram as Pérolas mas sim a ganância, dos vossos corações que trouxeram este sofrimento.
لا يا عمّي، إنه ليس اللؤلؤ إنما الطمع الذي في قلبنا من جلب هذا البؤس

E não se iluda quanto a isso, os restantes homens são impulsionados pelo interesse próprio e pela ganância.
و لا خطأ في ذلك أبداً، بقية من في هذه الغرفه مقادين بالمصحلة الشخصيه و الطمع.

A questão é que, senhoras e senhores, a ambição, à falta de uma palavra melhor, é boa.
، النقطة هي ، أيهـا السيدات والسادة ، ذلك الطمع ، لعدم وجود كلمة أفضل جيّد

Diga que o seu profissionalismo significa ambição e poder... e não ver a justiça e a bondade prevalecer no mundo.
و أظن أن إحترافيتك تعني الطمع و القوه بدلاً من الطيبه و العداله هي التي تسود العالم

A luxúria e a ambição substituíram a decência e a moral,
الشهوة و الطمع حلّت مكان اللباقة و الأخلاق

"Só entre os primatas de Deus, mata por desporto ou desejo ou cobiça."
"هو الوحيد من بين مخلوقات الله، الذي يقتل من أجل التسلية أو الشهوة أو الطمع"

Religião propriedade, cobiça...
ديانات00 الطمع والجشع0 أختيارك0

Luxúria, cobiça, decepção solo fértil, mas um pouco lamacento.
الرغبه , الطمع , المكر ارض خصبه...

A degraça que passamos é devida à avareza... ao rancor de quem teme o progresso humano.
البؤس فوقنا لكن الطمع سيزيل مرارة الرجال الذين يخافون طريق التقدّم الإنساني

Gus, se há alguma coisa que odeio é a avareza.
... جاس إذا كان هناك شيئا أكرهه فإنه الطمع

Não podes ajudar a tua negra, ganancioso, és um enganador a tentar ficar com tudo.
لا، لا يمكنك أن تمنع نفسك من الطمع في الحصول على كل شيء

Nós já tínhamos um comprador, mas um dos nossos tornou-se ganancioso.
لقد حصلنا مسبقاً على مشتري في الغرب و بعد ذلك أحد رجالنا اصابه الطمع وقام بأخذه

Uma série de explicações pode estar a passar-vos agora pela cabeça, como a ganância.
ان طيف من التفسيرات ربما يخطر على بالكم .. مثل الطمع

Aprendemos que a ganância é um vicio, mas ganância é uma virtude.
،تعلمنا بأن الطمع رذيلة ليس الآن، فالطمع فضيلة

Sim. Antes de se tornar um miserável avarento, consumido pela ganância.
نعم، هذا قبل ان تصبح بخيل بائس يستهلكه الطمع

Enquanto isso, tu chateias-te ou ficas mais gananciosa...
في نفس الوقت، ربما شعرتِ بالملل، أو لعل الطمع أصابِك

Mas depois ficaram gananciosos, vendendo armas aos criminosos.
لكن عندها اصابكما الطمع واصبحتما تبيعان الأسلحة للمجرمين

São uma questão de ganância e de prémios maravilhosos, como catamarãs mal construídos.
انها حول الطمع والجوائز الرائعة مثل قارب رديء الصنعة