"الطنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o zumbido
• bip
• zumbidos
• esse zumbido
• som
• zumbir
• sensação
• Um zumbido
• zunido

o zumbido é música. o zumbido é ar e luz.
هذا الطنين هو موسيقى، هذا الطنين هو ضوء وهواء.

o zumbido é o murmúrio de Deus ao meu ouvido.
هذا الطنين هو صوت الاله وهو يهمس في أذني.

Não estou de momento, mas se deixar uma mensagem depois do bip eu ligo de volta.
أنا لست هنا حالياً , لكن إذا تركت رسالة بعد الطنين سأتصل بك لاحقاً

Sentiu umas tonturas. E uns tinidos e zumbidos?
كان لديك بعض نوبات الدوار ماذا عن الطنين والرنين؟

Quando tento explicar esse zumbido, muitos creem que estou a falar da escrita. Que a minha escrita me traz alegria.
وعندما أحاول تفسير الطنين للكثير من الناس، يعتقدون انني أتحدث عن الكتابة والتأليف، وأن كتاباتي تجلب لي السعادة.

O som que estão... Aquele "boom"? É do meu cérebro incrédulo.
ذلك الصوت,ذلك الطنين, ذلك عقلى يهب.

Ainda estou a zumbir.
لا زال الطنين في إذناي من أثر المسدس الصاعق.

Claro. Nunca é cedo demais para causar sensação. Não vou cantar nenhuma versão mais suave.
بالطبع ليس من المبكر صنع بعض الطنين سأقوم بهذه بشده

Sinto Um zumbido na cabeça, que vai crescendo e crescendo. esse zumbido parece uma estrada sem fim e podia percorrê-la para sempre.
يبدأ الطنين في عقلي، ومن ثم يكبر ويكبر حتى يصبح كصوت الشارع المفتوح. والذي أستطيع القيادة فيه الى الأبد.

A nação que estou a construir, a maratona, as tropas, a tela, o zumbido, o zumbido, o zumbido.
الأمة التي أقوم ببنائها والماراثون الذي أقوم بركضه الجنود، اللوحة القماشية النغمات العالية، الطنين الطنين، الطنين.

O próprio ato de não trabalhar possibilitou que o zumbido voltasse, como se o motor do zumbido só pudesse reabastecer enquanto estivesse ausente.
أن الكف عن العمل هو ما جعل من عودة الطنين ممكناً. وكأن محرك الطنين يتم تزويده بالوقود فقط في حال غيابي.

Bom, alguma coisa aconteceu. Tens os olhos, o zumbido.
حسنًا, شيئٌ ما حدث لدينا العينان و الطنين

É criativo, mecânico, cansativo e estimulante, hilariante, perturbador, rigoroso e maternal, cruel e exigente. E o que o torna tão bom é o zumbido.
إذ أنه إبداعي وآلي ومرهق ومبهج ومفرح ومثير للقلق والمرض والأمومة وهو قاسي وحكيم، وكل ما يجعل ذلك رائعاً هو الطنين.

o zumbido é ação e atividade. o zumbido é uma droga.
هذا الطنين هو عمل ونشاط. هذا الطنين هو دواء .

Só sei que não fui feita para falhar e que adoro o zumbido.
أعلم انني لم أخلق للفشل، وأعلم أيضاً أنني أحب الطنين.

Pensei que esse bip era a flauta mágica do Jimmy.
هذا هو مصدر الطنين اذاً ظننت أنّه نادي (جيمي) السحري

Àquele bip.
ذلك الطنين

Ainda tenho zumbidos nos ouvidos.
ما زال الطنين في أذنيّ

Como estão os zumbidos agora?
كيف حال الطنين الآن؟

Não sou esse zumbido. esse zumbido não sou eu. Deixou de ser.
اذ أنني لست ذلك الطنين. وذلك الطنين ليس أنا، ليس بعد الآن.

Também faz o som do bipe-bipe de um caminhão dando ré, eu usei isso em pessoas sensíveis sobre seu peso.
وتقلد أيضاً صوت الطنين عند رجوع الشاحنة

Sim, vou retomar o trabalho, assim que os meus ouvidos pararem de zumbir.
أجل، سأعود للعمل هنا بمجرد أن تتوقف أذني عن الطنين

Que sensação fantástica!
هذا هو الطنين الملعون

O meu pescoço está a dar cabo de mim. Tenho Um zumbido no ouvido.
بالمناسبة، عُنقي يؤلمني لديّ ذلك الطنين في أذني

Ele ouve um zunido, um ruído nos ouvidos. É muito chato.
يعاني من مشكلة الطنين, ذاك الصوت بأذنه, شيء جدّ فضيع.