"الطيور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pássaros
• aves
• Bird
• aviária
• gaivotas
• passarinhos
• Birds
• pombos
• pombinhos
• ave
• pássaro

Há o problema de base da alteração, quando elas voltarem, podem substituir alguns pássaros que existem que as pessoas realmente conhecem e amam.
الآن هناك مشكل أساسي صغير وهو أنه عند عودة هذه الكائنات قد تعود بعض الطيور الموجودة والتي يعرفها الناس جيدا ويحبونها.

E essa experiência mudou a forma como nós víamos os pássaros.
وكانت هذه التجربة التي غيرت الطريقة التي نرى بها الطيور.

Antes dessa técnica, nunca tínhamos a certeza absoluta, a 100%, quem eram os pais dos pássaros bebés.
قبل هذا الاكتشاف، لم نكن نستطيع التأكد أبدًا، 100 بالمئة، من معرفة عائلة الطيور الصغيرة.

Graças à ciência, sabemos agora que as aves são dinossauros vivos.
بفضل العلم، نحن نعلم الآن أن الطيور هي ديناصورات حية.

E como explicam eles os pássaros mortos pelo chão?
وكيف تفسر الطيور الميته بجانبه علي الارض كلها؟

Esses pássaros não sabem, mas é o último dia deles na terra.
هذه الطيور لا تعرف, ولكن هذا آخر يومٍ لها على الأرض.

Os pássaros são sujos e tendem a ir-se embora...
لكن الطيور قذرة . تميل إلى الطيران بعيداً

Para o azul dos céus, Para o reino dos pássaros.
, إلى ثلوج تحملها الحبال .إلى عربات تجرها الطيور

Senhor, não tenteis fugir. Todos os pássaros estão aqui!
أيها الملك لا تحاول الهرب الطيور تحاصر المكان

Algumas sementes caíram no chão e os pássaros comeram-nas.
بعض البذور سقطت علي الارض .. وأكلتها الطيور

Não era ele o milionário que tinha santuários de pássaros?
أليس هو نفسه المليونير الذي يدير ملاجئ الطيور ؟

Os pássaros que cantem, deixemos a nossa canção por cantar.
دع الطيور تغنى أغنيتها دع أغنيتنا الآن بدون غناء

Às vezes, depois do serviço, dou comida aos pássaros.
أحيانا بعد العمل أذهب للمتنزه و أطعم الطيور

Esquece os pássaros. lnsectos encarnados sugerem um bom jantar? Óptimo!
انس الطيور لكن حشرة حمراء كبيرة تقترح طعاما جيدا؟

Eu via esse ninho de pássaros a dois quarteirões de distância.
أتمزح؟ أستطيع اكتشاف عش الطيور هذا من على بعد شارعين.

Desculpe. Pode dizer-nos que tipo de pássaros são estes?
عذراً، أيمكنك إخبارنا أيّ نوع من الطيور هذا؟

Entre estes novos planetas, os pássaros estão florescendo, e suas formas calmas formam um coro sempre presente.
ازدهرت الطيور بين هذه النباتات الجديدة وشكلت أصواتها الجوقة التي استمرت منذ الأزل وحتى الحاضر

Ele e Ícaro iriam fugir da prisão a voar como só as aves ou os deuses podiam fazer.
يمكنه أن يطير هو وابنه بعيدًا عن سجنهما فقط كما تستطيع الطيور أو الآلهة أن تفعل.

As aves voam para um local seguro, todos menos o casuar, que não consegue voar com as suas asas frágeis.
تهرب الطيور إلى مكانٍ آمن جميعهم ما عدا طائر الشبنم، الذي لا يستطيع الابتعاد عن الأرض بأجنحته الصغيرة.

Ouvi dizer que o Barbie vai à ilha de Bird.
لقد سمعت بان باربي سوف يذهب الى جزيرة الطيور

Um cabeçalho para chamar a atenção para uma espécie aviária.
تشير الانباء بان هناك توعيةكبيرة لمجموعة معينة من الطيور

Algo parecido com isto aconteceu em Santa Cruz, no ano passado, a cidade ficou coberta de gaivotas.
شئ كهذا قد حدث بسانتا روز العام الماضي لقد غطت المدينه تماما بواسطة الطيور البحريه

Se muito só te sentires Quando os passarinhos partirem
إذا كنت وحيدا وكل الطيور الجميلة قد طارت

Facebook ou Skype e muito menos Angry Birds.
لا فيس بوك و لا سكايب و لا لعبة الطيور الغاضبه

Mas alguns pombos eram espertos e continuavam a regressar.
ولكن الطيور الزرقاء أصبحت ذكية ولا تزال ترجع

Tenham um bom voo, pombinhos.
حسناً سوف تحبين الطيور التي عندها رحلة امنة

É uma espécie de ave globalmente ameaçada. Depende dos pastos molhados.
إنها أنواع مهددة من الطيور وتعتمد على هذه السهول الرطبة

Acho que já ouvi esse pássaro antes, senhor. Em Missionary Ridge.
يبدو أنني قد سمعت الطيور قبل، سيدي، في تبشيرية ريدج