"الطّريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caminho

Subindo pela sala de espera, o Sr. Quill podia... ter passado por esse tubo a caminho do quarto dele?
هل سيكون على كويل وهو ات من الردهة أَنْ يَمْرَّ من أمام الانبوبِ في الطّريق إلى غرفتِه؟

Queres algo que te mantenha quente no caminho até casa?
هل تريد شيء يَبقيك دافّئُ في الطّريق إلى البيت؟

O único caminho é dar a volta à cidade.
إنّ الطريق الآخر الوحيد هو الطّريق حول المدينة

Trouxe os meus homens, todo o caminho, desde o westside, mas quando lá chegámos, nem vampiro, nem morte.
سَحبتُ رجالَي طول الطّريق مِنْ الجانب الغربي لكن عندما وَصلنَا إلى هناك، لا قتلَ مصاص الدماء.

Talvez queira esperar aqui até conseguirmos abrir-lhe caminho. Tudo bem.
ربّما سيجب عليكِ الإنتظار هُنا حتّى نُخلي لكِ الطّريق

Só há uma grande abertura ao longo do caminho.
هناك فقط فتحة واحدة كبير على طول الطّريق نحن سنغطّي ذلك

Ainda há feridos dentro de água. A ambulância vem a caminho.
انهم يخلون الجرحي بالداخل و سيارةَ الإسعاف في الطّريق

A humanidade também está no caminho errado, num caminho perigoso.
البشرية أيضا تمشي في الطّريق الخاطئة تمشي في طريق خطرة

Vai para o portão. Há um monte de tipos maus para matares pelo caminho.
اتّجه نحو البوّابة الكثير من الأشرار سيطلقون النار في الطّريق

Esse é o sinal que o Mauzão está a caminho uma força maligna que se esconde em jovens humanos quando estes se afastam dos livros e da leitura.
هذه إشارة ان الشرّيرون في الطّريق قوة شريّرة تُسيطرُ أولاً علي البشرِ الشابِ عندما يبتعدون عن الكُتُبِ والقراءة

Estou a caminho. - Vou encontrar o Lowrey.
أنا في الطّريق حسنا أنا سأرى إذا كان بالامكان ايجاد لوري

Admira-me não nos terem atacado a caminho do telefone.
انا فو جئت نحن لم ندس في الطّريق إلى الهاتف.

Unidade 47, vamos a caminho, ...depois de almoçarmos.
وحدة 47 نحن في الطّريق بعد أن ننهي غدائنا

Diria que estamos a seguir o caminho mais longo.
سأقول أننا كنّا نأخذ الطّريق الطّويل دائريًّا

Posso pensar no que ouvi na igreja no caminho para o espectáculo.
يُمْكِنُنى أَنْ أُفكّرَ بشأن ما سَمعتُ في الكنيسةِ في الطّريق إلى المعرضِ.

A Dakota do Norte não é propriamente a meio caminho.
داكوتا الشمالية لَيستْ بالضبط في الطّريق.

E todo o caminho até o mar para aquele lado.
وبطول الطّريق إلى البحر بإتجـــاة ذلك الطــريـق

Vocês devem evitar esse caminho quando voltarem para casa.
لربما تريد تجنّب ذلك الطّريق للرجوع للبيت من العمل.

Mas olharei a casa caminho a casa. De acordo?
لَكنِّي سَأَْرى المنزل في الطّريق إلى البيت.

Ele foi baleado. Acabei de chamar os paramédicos .Eles vêem a caminho.
نحن اتصلنا بموظّفي الإسعاف فقط, هم في الطّريق.