"الظلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escuro
• das trevas
• escurecer
• anoitecer
• escuridão
• negro
• sombras
• as trevas
• Dark
• escura
• negra
• escuras
• noite

Muitas crianças têm medo do escuro, mas depois passa-lhes.
الأطفال دائماً يخافون الظلام ولكنهم يتغلبون على هذا

Eu choro para Ele no escuro, mas parece não estar ninguém lá.
أبكي إليه في الظلام لكن يبدو الأمر وكأن لا أحد هناك

Vou contar, vou contar. Tome, estou acostumado com o escuro.
سأقول لها؛ سأقول لها خذ؛ أنا معتاد على الظلام

Numa referência Hindu ela era a Rainha destrutiva das trevas.
فى المراجع الهندوسية لقد كانت إلاهة تدميرية من الظلام

Não podem estudar a disposição da ponte depois de escurecer.
أنت لا تستطيع دراسة مخطط الجسر بعد حلول الظلام

Ninguém se aproximará daqui... a meio da noite... no escuro.
محدش هيجي أقرب من ذلك في الليل في الظلام

Mas é no escuro que as células cinzentas melhor funcionam.
و لكن الخلايا الرمادية الصغيرة تعمل أفضل في الظلام

A porta bate na sua cara, e você fica sozinho no escuro.
, الباب سيضرب بوجهك . و تـُرِكت واقفآ لوحدك في الظلام

Estão a entrar pela parede, ali onde está escuro, estão a ver?
إنهم يأتون عبر الحائط أسفل فى الظلام ، هل ترونهم ؟

Não podes ficar sentado no escuro a ouvir música clássica.
لا يمكنك الجلوس هنا في الظلام والاستماع إلى الموسيقى.

De qualquer maneira, está demasiado escuro para ler o cartão.
على أي حال، فمن الظلام جدا هنا لقراءة البطاقة.

Em minha defesa, estava escuro e era um homem muito bonito.
في الدفاع عن بلدي، كان الظلام وكان الرجل جميلة جدا.

Vão perseguir o comboio até ao anoitecer. Preferem atacar no escuro.
سيتتبعون القافلة حتى حلول الليل، لأنهم يفضلون الهجوم في الظلام..

Ou talvez ele tivesse medo do escuro. Conheço esse sentimento.
أو ربما كان خائفا من الظلام أعرف هذا الشعور

-Exatamente, Gus. Por que o palácio tem que ficar tão escuro?
بالضبط جاز ولما يجب عليهم أن يبقوا القصر في الظلام

Lá, os kalach aprendiam o caminho das trevas até à vida seguinte.
و هناك كانت الكالاك تتعلم الطريق لعبور الظلام نحو الحياة التالية

Eu acho que devia ir para casa antes de escurecer.
أعتقد أن عليّ العودة إلى المنزل قبل حلول الظلام

Ao fim de duas horas a escuridão é total.
يكون الظلام حالكاً لمدة ساعتين من هذه الرحلة.

Não consegue explicar, mas reconhece o seu lado negro.
يستطيع إيجاد الكلمات لكنه يميز الظلام الذي بداخلك

Ele desapareceu nas sombras depois de ter atirado nele.
لقد إختفى في الظلام بعدما أطلقتُ النار عليه.

Quarenta e cinco minutos para as trevas destruírem o Planeta Drool.
باقى 45 دقيقة حتى يأتى الظلام ويتم تدمير الكوكب درول

Vou apressar o meu contacto da Dark Army assim que saírem.
سأتصل بالشخص الذي أعرفه في جيش الظلام بمجرد أن تغادروا

Agora, de volta ao meu reino natural... a noite escura. Vou só levar um destes porta-chaves lanterna.
والآن لأعود إلى مملكتي الطبيعيه و الظلام الحالك. سوف آخذ واحدةً من هذه القداحات المُضيئه.

Usando a magia negra para se tornar num monstro.
يستخدموا فنون الظلام للتغيير من رجل إلي وحش

Não se preocupem, não vou fazer toda a palestra às escuras.
لا داعي للقلق، فأنا لن أكمل الحديث في هذا الظلام.

Tinha chegado a noite e a chuva vai cansar-vos.
لقد حلّ الظلام وجاء المطر، سيصيبك بالضجر والملل.