"الظمأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sede
• seca

Trabalho ao calor de Agosto, consumidos pela sede e a disenteria.
ويعملون في حرّ أغسطس وهم يقاسون الظمأ والدِسنطاريا. ‏

Para que conheças o poder do Senhor, o Egipto passará sede por sete dias.
ربما قد تعرف قوة الله لسبعة أيام ستعانى مصر من الظمأ

Limonada sem açúcar. Ajuda a tirar a sede.
الليموناضة غير المحلاة إنها تساعد على إطفاء الظمأ

Agora que a sua sede foi aplacada, e depois de ter bebido mais do que qualquer homem poderia aguentar,
والآن هذا الظمأ قد خمد ربما هو شرب أكثر من قدرة أي رجل

E a seca nas províncias?
وماذا عن الظمأ في الأقاليم؟

E tal como os náufragos que bebem água salgada para apaziguar a sede muitos morreram a tentá-lo.
كمن تحطم قاربهم وتجرّعوا مياه البحر من شدّة الظمأ. مات العديد أثناء محاولتهم.

Estou com sede, ok?
إنى ظمآنة ، إنى أحتضر من الظمأ

A caça pode dar sede.
كن هادئ. أعمال الصيد تُسبب الظمأ.

Uma bebida para matar a sede ou uma bebida que leva a outras coisas?
مشروب من النوع الذي يروي الظمأ -أو مايؤدي إلى ذلك -أترغب بكأس من النبيذ؟

Com sede, cavalheiros?
هل إنتابكم الظمأ أيُها السادة؟

Mas aqui, o medo é sempre superado pela sede.
لكن الظمأ هنا دائمًا ما يغلب الخوف

Parece estar cheio de sede, amigo!
يبدو عليكَ الظمأ ياصديقي.

Infelizmente, ele herdou também a sede deles.
لسوء الحظ ورث عنهم الظمأ

Mais cedo ou mais tarde, a sede leva-nos a melhor.
عاجلا أم أجلا الظمأ يفوز

Nunca senti tanta sede.
لم أشعر يوماً بهذا الظمأ.

Eu não sei o que é a sede
لا أعرف أى نوع من الظمأ هذا

Sim, e também tenho bastante sede.
نعم , وأنا في شدة الظمأ ايضاً

Eles estão a aproximar. "A sede da inocência".
ها هي قادمة، الظمأ الساذج

Ela... morreu de sede.
لقد ماتت من الظمأ

Sim... mas fiquei com uma sede tremenda.
-أجل.. فقط.. أصابني الظمأ