"الظهير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quarterback
• Volto
• defesa
• linebacker
• jogador
• avançado
• quarterbacks
• defesa-lateral
• linebackers

Enquanto a greve durar, o Shane Falco é o quarterback.
منذ ان بدأ الاضراب, فالكو هو الظهير الربعي للفريق

Sou o "quarterback" suplente. O Street joga, eu não jogo muito.
أنا الظهير الرباعي الإحتياطي ستريت يلعب، انا لا ألعب كثيرا

O quarterback suplente na melhor equipa de futebol americano universitário do país.
الظهير الربعي الإحتياطي في أفضل فريق كرة قدم جامعي في البلاد

- Volto já.
سأكون الظهير الأيمن بالتأكيد نتحدث بشأن ذلك.

Volto já com a água.
سأكون الظهير الايمن مع أن... ... المياه.

O defesa central lança por baixo dos "linebackers" de fora.
لا الظهير الخلفي يُخْلِي خلف الوسط لاعبو الظهير. تباّ

Olha para o receptor debaixo do "linebacker".
يجب أن تنظر إلى المتلقي الشاسع القادم تحت الظهير

na última derrota dos Mud Dogs no Sábado passado, o incrível calouro de 31 anos estabeleceu um novo N.C.A.A. recorde... acertando o quarterback 16 vezes, batendo o velho recorde de sete.
بخسارة كلاب الوحل السبت الماضي الشاب البالغ 31 عاماً وضع رقماً تسجيلياً جديداً بأن سلب الظهير الربعي 10 مرات

A Central Kentucky perdeu o seu terceiro quarterback.
يهبط فريق كينتاكي للثالث من الظهير الربعي

então o que eu faço é, eu começo acertando o quarterback, antes que ele passe a bola para qualquer outra pessoa, que no caso, eu tento acertar essa pessoa.
وما أفعله عندها أنا.. أنا.. أبدأ بملاحقة الظهير الربعي

Dan, o quarterback não pode nem pegar a bola antes de ser acertado.
دان،ذلك الظهير لا يستطيع إمساك الكرة حتى قبل قذفها

Referia-me ao outro quarterback. O sujeito negro?
أقصد الظهير الربعي الآخر تعرفين،الرفيق الأسود؟

Willie "Steaming" Beamen, o sensacional quarterback... que fez os Sharks ganhar, não vai começar.
ويلي الملتهب بيمن الظهير الربعي المدهش.. الذي جمع فريق القروش معاً.. لن يشترك في اللعب

Conheci um grande quarterback nos anos 70.
كان هناك ذلك الظهير الربعي في السبعينات الذي أعرفه

Volto já com as ementas.
سأكون الظهير الايمن مع القوائم.

Volto já com a sua multa.
سأكون الظهير الايمن مع التذكرة.

Também preciso de mijar, Volto já.
لقد شخ فلدي جدا، سأكون الظهير الايمن.

Volto já.
سوف أكون في مركز الظهير الايمن.

O defesa veste as meias do avesso desde o liceu.
عندي لاعب الظهير الأوسط الذي يضع جواربه بالخلف منذ ان كان بالمدرسة العليا.

Pensei que o tinha reconhecido, Marco Prince, o linebacker, certo?
أعتقدت بأني عرفتك أيها الظهير هذا الرجل مشهور

Quero dizer, tu és tu, e ele não era propriamente jogador da equipa de futebol.
لا، لا، لا. أعني، أنتِ هو لم يكن بالتحديد الظهير الرباعي لفرق كرة قدم

Jesus seria o melhor avançado americano de todos os tempos.
يسوع كان سيصبح أفضل من جميع الظهير الربعي الأمريكية في تاريخ كرة القدم

Dá-me os nomes dos quarterbacks disponíveis no mercado.
أعطني أسماء لاعبي الظهير الربعي المتوافرين في الدوري

Se passarem a bola ao ala, só o defesa-lateral esquerdo salva o jogo.
عندما يمرر اللاعبون الكرة للأجنحة، الظهير الأيسر بإمكانه أن ينقذ المباراة.