"العادات القديمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• velhos hábitos
• Hábitos antigos
• velhos costumes
• antigos hábitos
• Os velhos

Bem, por vezes velhos hábitos morrem dificilmente.
حسنا .احيانا يصعب التخلص من العادات القديمة.

É difícil livrar-se de velhos hábitos, acho eu.
العادات القديمة لا تموت بسهولة على ما أظن

Os velhos hábitos custam a desaparecer, ainda mais quando se era da marinha.
العادات القديمة تزول بصعوبة وهي أصعب على رجال البحرية القدماء

Mas com o tempo, à medida que vamos tomando consciência dos resultados das nossas acções, libertamo-nos de Hábitos antigos e criamos novos.
ومع الوفت، ونحنُ نتعلم رؤية الأشياء أكثر وضوحاً فعواقب أعمالنا، تسمحُ لنا للتخلص من العادات القديمة وتشكيل أخرى جديدة.

Acho que os velhos costumes não morrem fácil, não é?
أعتقد بأن العادات القديمة لا تموت لديك بسهولة، أليس كذلك؟

É, antigos hábitos são difíceis de perder.
العادات القديمة لا يمكنك التخلص منها بسهولة

Ter mais cuidado, evitar velhos hábitos, o pessoal de sempre.
أكبح زمامي، أبتعد عن العادات القديمة ونفس الناس

Acho que os velhos hábitos são difíceis de morrer.
أظنّ بأنّ العادات القديمة لا تزول بسهولة

velhos hábitos custam a mudar e caso vocês se queiram ainda encontrar para as vossas conversas da manhã este portátil tem uma ligação para mim.
العادات القديمة تموت بصعوبة و اذا اردتم ان نلتقي كما اعتدم من اجل ثرثرة الصباح اذا هذه الطاولة ستظل محجوزة بإسمي

velhos hábitos, eu sei, mas acabei de finalizar. Acabei.
العادات القديمة, أعلم لكنني أنهيت دوري, انتهيت

velhos hábitos são difíceis de ultrapassar, mas têm de desaparecer.
قد يصعب التخلص من العادات القديمة لكن يجب أن أتخلص منها رغم كل شيء

Mas mesmo assim tive de piorar a situação. Parece que velhos hábitos são difíceis de perder.
ولكن أحببت أن أعذبك أظن أن العادات القديمة لا تزول بسهولة

Só não quero ver-te a regressar a nenhum dos teus velhos hábitos.
أنا سيمنع الوحيد الذي يرتد إلى العادات القديمة.

O mundo é um sítio severo para se enfrentar sozinho, e os velhos hábitos não morrem facilmente, como uma música que não sai da cabeça.
العالم مكان صعب لتواجه وحدها و العادات القديمة لا تموت بسهولة مثل لحن لا يمكنك إخراجه من راسك.

- Talvez não. Às vezes há conforto nos velhos hábitos.
في بعض الأحيان، هناك راحة في العادات القديمة.

Os velhos hábitos custam a morrer.
أعتقد العادات القديمة لا تموت بسهولة.

Ao qual eu respondo, "velhos hábitos não se perdem facilmente."
"و أنا أرد على هذا: "العادات القديمة من الصعب التخلص منها

É difícil livrarmo-nos dos velhos hábitos, sabes?
يصعب التغلب على العادات القديمة.

-Já passou um mês. -Bruce, os Hábitos antigos custam a desaparecer.
لقد انقضى عام باكملة بروس , لا يمكنك محو العادات القديمة بسهولة

Mas acho que Hábitos antigos dificilmente desaparecem.
لكن أعتقد أن العادات القديمة تموت بصعوبة

Adultos clandestinos devem esquecer os velhos costumes para o bem de muitos.
البالغين المختبئين يجب أنْ يتركوا العادات القديمة لمصلحة الأغلبية

Abre o capo porque antigos hábitos dificilmente morrem neste bairro.
إفتحه لأن العادات القديمة لا تموت