"العالم ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo não é
• o mundo não
• mundo é

Temos que ensinar às crianças que o mundo não é indistrutível.
ينبغي أن نعلّم الأطفال أن العالم ليس قابلاً للتدمير.

Mas o mundo não é um conto de fadas e poderia ser mais brutal do que aquilo que queremos reconhecer.
ولكن العالم ليس قصة خيالية ، ويمكن أن يكون وحشياً .. أكثر مما نريد أن نقر به.

O mundo não é assim. Nunca foi, nunca será.
العالم ليس هكذا لم يكن ابدا ولن يكون ابدا.

Num mundo ideal, todos deviam se casar por amor, mas o mundo não é perfeito.
فى العالم المثالى كل شخص , يمكنه أن يتزوج ممن يحب . لكن العالم ليس مثالياً

de observar o mundo não pelo negativo mas pelo positivo. Fazer um diário sobre uma experiência positiva nas últimas 24 horas
في تفحص العالم , ليس بحثا عن السلبية لكن الإيجابية أولا تدوين شيء إيجابي واحد عشته خلال 24 ساعة

O mundo é cruel com moças que não podem se sustentar.
العالم ليس متعاونا مع الفتيات اللواتي لا يستطعن دعم أنفسهن

O mundo não é um lugar perfeito, mas talvez com pessoas como tu, Artur, como eu e eles, possamos torná-lo melhor.
أن العالم ليس مكان مثالي لكن ربّما يحبونك الناس، آرثر وأنا وهم نستطيع جعله هكذا

Agora vou presumir que, por esta altura, já aprendeste que o mundo não é justo... e, às vezes, dão-nos a pior parte.
سأفترض الآن بأنك قد تعلمت أن العالم ليس بعيداً وأحياناً تحصل على النهاية القصيرة هل هذا مفهوم؟

Não me digas que o mundo não é melhor para as pessoas bonitas.
لا تقولي لي أن العالم ليس متسامحاً أكثر مع الفتاة الجميلة

Ou o que seja que faças, o mundo não é suficientemente grande para te esconderes de mim.
او مهما يكن ما تفعل العالم ليس كبيراً بما فيه الكفاية لتختبئ منى فيه

O mundo não é um amanhecer de arco-íris.
العالم ليس عبارة عن شروق الشمس و قوس قزح.

E quase consigo acreditar que o mundo não é tão marado como sei que é.
و يمكننى أن أؤمن الآن أن العالم ليس بذلك السوء الذى تصورته عليه

Eu pensava que você entendia que o mundo não é preto e branco.
. إعتقدت انكِ تفهمين ان العالم ليس أبيض وأسود

- Tem de ter consciência de que processar uma das empresas mais poderosas do mundo não é uma coisa que se faça de ânimo leve.
طالما تعرفين أن مقاضاة احدى أقوى الشركات في العالم ليس شيء تواجه برفق أعني ، دعونا نكون واضحين حول هذا

E o mundo não é suficientemente forte para vencer o James Lucas Scott.
و العالم ليس قوي بما فيه الكفاية ليصعق جيمس لوكاس سكوت

Depois, sorrirá com sensatez, satisfeito por ter-se apercebido de que o mundo não é perfeito.
وبعدها سيبتسم بحكمة معناته بانه سيدرك بأن العالم ليس مثالياً

Não. O mundo não é horrível. As pessoas não são horríveis...
كلّا، العالم ليس بشعًا، إنّما البشر هم البشعون.

O mundo não é suficientemente simples para se explicar por palavras.
العالم ليس بهذه البساطة لتوضيحه في كلمات

Parece que o mundo não é uma fábrica de conceder desejos...
من الواضح أن العالم ليس مصنعاً لتحقيق الأمنيات

E quanto mais velho fico, mais eu me apercebo que o mundo não é um lugar grande como pensava que era.
كُلما زدت سناً اكثر, كُلما زاد ادراكي للواقع اكثر العالم ليس مكاناً كبيراً كما اعتقدت.

Será a ideia prematura e o mundo não está pronto para ela?
هل الفكرة جاءت قبل معادها و العالم ليس مستعد لها ؟

A altura certa de deslizarmos para este mundo é mais do que coincidência.
إن توقيت إنزلاقنا إلى هذا العالم ليس صدفة