"العبء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fardo
• peso
• carga
• fardos

Mas agora entendo o fardo que ele carregava... sem reclamações.
ولكن الآن أفهم العبء الذي كان يحمله بدون شكوى

Então devias recompensá-la pelo fardo que a obrigaste a carregar.
إذا يجب أن تجازيها على العبء الذي تركتها تحمله

Quero que saibas como a tua humilhação aliviou o meu fardo.
أريدكَ أن تعلم كم أنّ إذلالكَ يخفّف العبء عن كاهلي

Irá sair-te um peso dos ombros e estarás outra vez de bem.
و سوف ينزاح العبء عن صدرك و سيمكنك التحليق من جديد

Precisamos saber se vai aguentar a carga de trabalho.
علينا التأكد من أنك قادر على تحمّل العبء.

Um fardo que carrego desde o dia em que aceitei.
خيار قيامي بحمل العبء كل يوم منذ اختياري له.

Então ficará feliz por saber que vou aliviá-lo desse fardo.
حسنٌ، إذن ستكون مسروراً لأني سأُزيل هذا العبء عنك.

Quero também falar-vos daquilo a que chamo o "fardo do conhecimento".
أريد أيضاً أن أتحدث عن العبء الجديد للمعرفة.

É positivo estarmos a perder a liderança da produção de ideias porque, durante demasiado tempo, os EUA e uma mão cheia de outros países desenvolvidos, carregaram todo o fardo da pesquisa e desenvolvimento.
فمن حسن الحظ أن أصبحنا أقل زعامة في مجال الافكار لأن الولايات المتحدة لفترة طويلة جدا، ومعها قلة من البلدان المتقدمة الأخرى ، تحملوا العبء كله في مجال البحث والتطوير.

A maior ironia na saúde global é que os países mais pobres têm o maior fardo em termos de doenças.
المفارقة الكبرى في مجال الصحة عالمياً تكمن في أن الدول الأشد فقرا تتحمل العبء الأكبر للأمراض.

Para Petrónio, falar é fácil. Mas o fardo é seu.
إنه من السهل أن يتكلم و لكن العبء يقع عليك

Enquanto não descobrirmos como funciona... continuaremos a carregar o fardo desse medo desnecessário.
حتى نعرف كيفية عملة نحن سنواصل حمل هذا العبء الغير ضروري من الخوف

Porque eles pensam... que podem dar-nos esse fardo?
. . لمَ يعتقدون .أنهُ بإمكانهم وضع العبء علينا لمَ ؟

No entanto, por vezes, este fardo faz com que vacilemos, rompendo as frágeis defesas da nossa mente, permitindo que os monstros do exterior entrem.
رغم ذلك أحيانا الوزن هذا العبء يجعلنا لتعثّر، وصول القلعة الهشّة رأينا، سماح للوحوش بدون للإدارة ضمن.

Como capitão deste navio, o fardo de nomear o vencedor deste concurso de limbo é meu, e somente meu.
بصفتي ربّان هذه السفينة، فإن العبء الثقيل لاختيار بطل انحناء هو على كاهلي وحدي.

É um fardo estarmos sozinhos!
الطائر يفعل ذلك هذا العبء سيكون كلّه على كاهلك

A minha mãe em breve estará aqui e assumirá um pouco do fardo.
أمي ستجيئ قريباً هنا حتى تتحمل بعضاً من ذلك العبء

Rezo para que não sejas demasiado delicada para suportar tal peso.
أدعو ألا تكونين حساسة جدًا لدرجة ألا تتحملين هذا العبء

Não acho que uma criança deva ter tanto peso sobre os ombros.
لا أظن أن عليها أن تحمل كل هذا العبء على عاتقها

O aumento dos salários também reduz a carga dos pobres e da classe operária.
بينما تزيد الأجور هذا أيضاً يرفع العبء عن الفقراء والطبقة العاملة

Queria livrar-me dos fardos por um tempo.
أردتُ التخلص من ذلك العبء لوهلة