"العبء الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o fardo que
• o peso que

Mas agora entendo o fardo que ele carregava... sem reclamações.
ولكن الآن أفهم العبء الذي كان يحمله بدون شكوى

Entendo o fardo que carregas, mas sinto que essa causa está perdida.
أنا متفهمة العبء الذي تحمله ولكن سبب عبئك انتهي

As pessoas dizem que eu nasci num berço de ouro mas não sabem o fardo que isso implica.
يقول الناس أني ولدت وفي فمي ملعقة فضية ولكنهم لا يعلمون حجم العبء الذي تحمله

O que se sente, o sofrimento que tenho, o fardo que carrego.
هكذا تشعر لقتل رجل ، هكذا تشعر بالمعاناة التي لديّ ، العبء الذي أتحمله

Querido, és o peso que eu carrego nas costas enquanto vou para a salvação.
حبيبي، أنت الحِمْل الذي يركب ظهري وأنا أسير في طريقي إلى خلاصي. أنت العبء الذي يثقلني

Entendo o peso que carrega.
انا افهم العبء الذي تحملهُ

Escuta, posso ser capaz de não suportar o fardo que advirá dessas provas...
اسمع, ربما لا استطيع تحمل ذاك العبء الذي سيصحب تلك الاختبارات

Estás preocupado com o fardo que eu retirei de ti.
أنت قلق من العبء الذي رفعته عنك

De facto, os estudos mostram que o custo da fome e malnutrição — o custo para a sociedade o fardo que ela tem que carregar — é em média 6%, em alguns países até 11% do produto interno bruto, por ano.
الحقيقة أن الدراسات تظهر أن تكاليف الجوع وسوء التغذية -- على المجتمع، العبء الذي تضطر المجتمعات لتحمله -- هو بمعدل ستة بالمئة، وفي بعض الدراسات حتى11 بالمئة، من ناتج الدخل القومي كل سنة.

Eu sei o fardo que carrega.
أعرف العبء الذي تحملينه

Este é o fardo que todos teremos de partilhar.
-إنه العبء الذي يجب أن نتشاركه

o peso que carrego Dentro de mim todas as noites
العبء الذي أواجهه كل ليلة