"العبودية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• servidão
• escravatura
• escravos
• escravo
• bondage
• cativeiro
• escravidão
• abolicionista
• escrava
• escravas
• escravizadas

Sempre busquei a unidade cristã... mas não ao custo da servidão.
لقد أردت دائمًا وحدة المسيحية، ولكن ليس على حساب العبودية.

A nossa servidão colectiva perpétua aos bancos através dos pagamentos de juros sobre a Dívida Pública seria impossível.
ونحن دائما العبودية الجماعية على البنوك من خلال مدفوعات الفائدة على الدين الحكومي سيكون من المستحيل.

E eu representei de tudo de um fantasma vingativo dos tempos da escravatura a uma Secretária de Estado em 2004.
لقد مثلت كل الأدوار متفاوتة بين شبح يتوق للانتقام في عصر العبودية الى وزيرة في الدولة في 2004.

Acredito verdadeiramente que, se nos virmos uns aos outros como seres humanos, então torna-se muito difícil tolerarmos atrocidades como a escravatura.
أؤمن حقاً أننا لو نظرنا إلى بعضنا البعض كإخوة في الإنسانية، لأصبح من الصعب التسامح مع فظائع مثل العبودية.

Dono de escravos, assassino, soldado, que manteve humanos em cativeiro.
تاجر الرقيق، القاتل جندي لحراسة وجهتي المقبلة في العبودية

Precisas de descansar, para poderes acordar amanhã, plantar alguma erva e pensar no teu nome de escravo.
يجب أن ترتاح بعض الشيء لتستيقض مبكراً غداً تزرع بعض الحشيش وتعمل على إسم العبودية

Algo para ser dito a uma mulher que goste de bondage, não?
شيئ يجب أن يٌقال عن المرأة التي تنتهج العبودية, تعلم

Nos EUA, neste preciso momento, há 60 000 pessoas a viverem em servidão humana, ou escravatura.
وفي الولايات المتحدة حالياً، هناك 60 ألف شخص يعيشون في العبودية.

Os que estavam escravizados eram forçados a servir durante um período de contrato de servidão
أولئك الذين كانوا مستعبدين وقتها كانوا مجبرين على قضاء فترة من العبودية التعاقدية حتى منتصف عشرينياتهم.

Antes de ires, como meu último ato de servidão, lavei a tua roupa.
قبلأنتغادر.. آخر أعمال العبودية الرسمية، لقد أنهيت غسيل ملابسك فعلاً

Mas então e só então podemos abordar e confrontar esse legado da escravatura e desmantelar esse feio legado da escravatura.
لكن عندها وعندها فقط باستطاعتنا في الواقع تحديد ومواجهة هذا الإرث من العبودية وتفكيك هذا الإرث البشع للرق.

Uma fraqueza no local errado e voltamos novamente à escravatura
وأي خطوة خاطئة وستقع في العبودية ، مرة ثانية

O Teal'c desistiu de tudo para libertar o seu povo da escravatura.
تيلك تخلى عن كل شيء لنتمكن من تحرير شعبه من العبودية

Foi vendido para a escravidão e levado num barco de escravos.
بِيع لتجار العبيد وتم ترحيله على متن إحدى سفن العبودية

Muitas dessas pessoas tinham sido escravos ou eram duma geração após a escravatura.
العديد من هؤلاء الناس كانوا عبيدًا أو كانوا جيلًا حُرّر من العبودية.

Foram a força decisiva da Guerra Civil, proclamaram a emancipação que libertou os escravos.
لقد وقف أما الإضطهاد و العبودية و الإستبداد عندما قاد الحرب الأهلية و أجبر الآخرين على التخلص من الطغيان

Se fizer mais negócios destes, ainda volto a ser escravo.
العديد من مثل الصفقات سيعود بي إلي العبودية

Jurei que para aquela vida de escravo, dia após dia só para morrer como um cão, não posso voltar.
حتى وإن لم أكن أناركياً الآن .لربما جعلوا مني واحداً لاحقاً اسمعي، لقد وعدت نفسي ألا .أعود إلى حياة العبودية تلك

Algemas bondage feitas por encomenda?
هل تعرف أنّه يمكننا أن نسمعها؟ أصفاد العبودية ، والعرف المقدّمة؟

Do cativeiro à liberdade, da liberdade à abundância... da abundância à complacência, da complacência à apatia... da apatia de volta ao cativeiro.
من العبودية للحرية من الحرية للرفاهية نم الرفاهية للتذمر من التذمر للفوضى من الفوضى للعبودية مرة ثانية

Ela nasceu na década de 1880. A experiência da escravidão moldou muito a sua forma de ver o mundo.
وولدت هي في فترة ١٨٨٠ وتجربة العبودية بصفةٍ خاصة شكّلت الطريقة التي من خلالها نظرت إلى العالم.

Os seus actos confirmam que o senhor é um abolicionista.
تاريخك الحافل يؤكد أنك من أنصار إلغاء العبودية حتى ولو لم تكن كذلك

Nascida como escrava, Araminta, ou Minty, era a quinta de nove filhos.
وُلدت في العبودية المتوارثة، أرمينتا، أو منتي، كانت الخامسة بين تسعة أطفال.

Hoje, há 30 milhões de pessoas que vivem como escravas.
الآن يوجد 30 مليون شخص يعيشون في العبودية.

A escravatura moderna tem a ver com comércio. Os bens produzidos por pessoas escravizadas têm valor mas as pessoas que os produzem são descartáveis.
العبودية الحديثة تتعلق بالتجارة، فالسلع التي ينتجها الأشخاص المستعبدون لها قيمة، أما الأشخاص الذين يُنتجونها فيمكن التخلص منهم.