"العداد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• taxímetro
• balcão
• contador
• parquímetro
• cronómetro
• relógio
• caixa
• conta-quilómetros
• contagem
• medidor
• Crono-trava

Aquilo que tiver no taxímetro quando lá chegar, eu pago-lhe o triplo se garantir que ela chega até à linha de segurança.
مهما كان على العداد , عندما تصل هناك سوف أضاعفه لك ثلاث مرات إذا تأكدت أنها ستصل إلى خطوط الأمن

E a corrida no taxímetro é de $29.
و الأجرة موجودة على العداد إنها 29 دولاراً

Coloquem as mãos no balcão para identificação, por favor.
ضع يديك على العداد لتحديد الهوية، من فضلك.

Devia ter ido para o balcão 16 e tirar primeiro o B.I..
وأرجو أن يكون ذهب إلى العداد 16 واتخاذ B.I الأول ..

Não tenho tempo para isso. Vim só ver o contador. Muito bem.
لا وقت عندي للمضاجعة يا حبيبتي" "جئت فقط لأكشف على العداد

- O parquímetro ficou descoberto. - Junte as outras no porta-luvas.
كان يجب ان نضع الكيس على العداد ضعه في درج السياره

Posso desativar aquele cronómetro à distância.
الأن، كل ما أريد قوله أن يإمكاني إيقاف هذا العداد عن بُعد.

Olhe, o taxímetro já não está a correr, pois não?
إن العداد متوقف عن العمل ، أليس كذلك ؟

Tudo bem, mas se ficarmos presos no pântano, o taxímetro fica ligado.
حسنا، لكن إذا علقنا في مستنقع، فلن أغلق ذلك العداد

Estávamos quase chegando com uma conta de 30 libras no taxímetro e ela me disse que não tinha recebido.
وكنا قد اقتربنا من هناك بـ 30 جنيه على العداد وقالت لي أنها لم تستلم راتبها

Leva-o para minha casa, deixa as chaves em cima da TV e não esqueças o taxímetro.
أحضريها إلى منزلى. المَفاتيح و التلفاز فقط و لا تَنسي أن تُعيدى ظبط العداد.

Eu fui para o balcão 2, como você disse, e o estúpido lá disse que não podia dar-me a certidão de nascimento, se eu não tivesse B.I..
ذهبت إلى العداد 2، كما كنت وقال وغبي وقال ان هناك أنا لا يمكن أن تعطيني شهادة الولادة، لو لم أكن قد B.I ..

Vá para o balcão 2, vá para o balcão 16.
لا يمكن أن يكون دون ذلك. إذهب إلى العداد 2، انتقل إلى العداد 16.

Peguem o barbante no balcão. Vamos amarrá-lo.
فتيات اجلبا الحبال من علي العداد .لنقيده

Um dos garotos viu um homem mexendo no contador do gás.
بعض الاطفال كانوا يلعبون هنا صباحاً واحد منهم رأى رجل يكشف على العداد اين ؟

É aqui. Pare o carro e deixe o contador a correr. Já voltamos.
هذا هو المكان ، أوقف السيارة دع العداد يعمل ، سنعود فوراً

DC placa, o contador não está a correr, e seu cabide da sessão de tráz com mocinha em pijama rosa...
العداد ليس شغال و سائق التكسي يجلس في الخلف مرتديا بيجاما بناتية زهرية اللون

Ouça lá, minha senhora, tenho mais seis minutos no parquímetro, e não arredo pé até a senhora admitir que me roubou os meus 20 dólares.
اسمعي يا سيده , لدي 6 دقائق متبقيه على ذلك العداد ولن اتزحزح من مكاني حتى تعترفي أنك سرقتي نقودي

Um lugar para estacionar. Aproveite. Eu vejo o parquímetro por si.
لقد رأيت مكان هناك، خذيه سأقوم بمراقبة العداد لكِ

Talvez seja melhor desligar o cronómetro.
ربما من الأفضل أن تطفئ العداد

O relógio parou aos 3 segundos.
سيدى ، العداد توقف قبل ثلاث ثواني ماذا ؟

Disse que o tipo pegou no dinheiro da caixa.
قالت انه الرجل اخذ بعض النقود من العداد.

Tenho de abrir o conta-quilómetros e rodá-lo à mão.
علينا فقط فتح العداد بالقوة و ضبطه يدويا

Só preciso de saber que o relógio está em contagem decrescente e que este computador precisa de ser reparado.
كل ما أحتاج معرفته هو أن هذا العداد يعد تنازلياً لشيئ و هذا الحاسوب يجب أن يتم تصليحه

O medidor marca 15 ohms.
قراءة العداد 15 أوم. هذا امر جيد.

Se conseguirmos todos os aliens do nosso lado na próxima meia hora, e então revelarmos que tenho a Crono-trava e não tu, boom!
نكسب جميع الفضائيين إلى صفنا خلال النصف ساعة المقبلة وبعدها نكشف لهم أنني ! أحمل العداد وليس أنت، وبعدها