"العدالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• justiça
• lei
• judicial
• justo
• Justice
• injustiça
• justa
• tribunal

Escrevi um livro sobre oito pessoas incríveis espalhadas pelo país que fazem um trabalho de justiça social.
كتبت كتاباً عن 8 اشخاص مميزين في هذا الوطن يقومون بعمل من اجل العدالة الاجتماعية

Para populações destas, o sistema de justiça criminal é quase sempre um problema em vez de ser a solução.
و في مثل حالة هؤلاء، فإن نظام العدالة الجنائية هو غالبا جزء من المشكلة، بدلا عن الحل.

Portanto, se o que nós queremos é justiça, então acho que não nos devemos focar na imprensa ou em contadores de histórias.
ولذلك، إذا كانت العدالة هي ما نبحثُ عنها، فأعتقد أنه لا ينبغي علينا التركيز على وسائل الاعلام أو رواة القصص.

Os contadores de histórias ajudam-nos a sonhar, mas depende de todos nós ter um plano para a justiça.
يستطيع رواة القصص جعلنا نحلم، ولكن يعود كل شيء لنا ليكون لدينا خطة لتحقيق العدالة الإجتماعية.

A justiça foi adiada, e a justiça foi negada.
لقد جرى إبطاء العدالة، ثم جرى إنكار العدالة.

Bem, Madame. Sem querer prestou um grande serviço à justiça.
بلا هدف محدد، سيدتي، في الواقع لقد خدمتِ العدالة.

São a encarnação do que era a justiça durante o Terceiro Reich.
مـا هم إلا تجسيد لمـا مرّت به العدالة خلال الرايخ الثالث

O Billy quer vingança. O Sr. Chisum quer justiça.
بيلي يريد الانتقام ، اما شيزوم فيريد العدالة

Mas agora, você vem até aqui e pede "Don Corleone, faça justiça."
و الأن تأتى و تقول دون كورليونى : حقق لى العدالة

Tenho de ir. É o Daniels! A justiça turca voltou a repetir.
أنا يجب أن أذهب انها دانيلز العدالة التركية فعلتها مرة اخرى

Se alguma vez encontrar justiça neste mundo, contacte-me, sim?
دكتور,اذا حصل معك ووجدت العدالة في هذا العالم,فاخبرني,رجاء

Sabes, podes ganhar este caso... e a justiça prevalecerá.
أتعرف يمكنك أن تربح هذه القضية وستسود العدالة

Não fora a sua coragem, estes criminosos teriam escapado à justiça.
الذين لولا شجاعتهم لكان قد هرب هؤلاء المجرمون من العدالة

Mas nós queremos justiça. Temos que encontrar este tarado.
لكننا نريد العدالة علينا أن نجد هذا المختل

Adoro-o. E, se não o posso ter de volta, quero justiça.
إنني أحبه، وإن لم أستطِع إرجاعه لحالته، فأنا أريد العدالة

Estão contra mim quando quero liberdade. Estão contra mim quando quero justiça.
. أنت خصمى عندما أريد العدالة أنت خصمى عندما أريد المساواة

A espada da justiça será tua, quando estiveres pronta.
هذا سيف العدالة وسيكون لكى متى تكونى مستعدة

Acho que vais mostrá-las ao Pentágono e ficar à espera que a linha de comando faça justiça.
سوف تسلمها إلى البنتاجون و تأمل أن تصل عبر سلسلة القيادة الصحيحة إلى تحقيق العدالة

-A justiça é um pecado, Padre? -Não, mas a vingança é.
العدالة ليست خطيئة يا أبتاه ـ لا ولكن الثأر كذلك

- É incrível... - A justiça social... - sim, totalmente incrível.
انة مدهش, اليس كذلك مثل العدالة الاجتماعية نعم,انة لا يصدق

A justiça, dentro dos termos da lei, é, portanto, impossível."
وبذلك يكون الحصول على العدالة في ظل القوانين مستحيلا

Mas este é o estado actual do sistema judicial japonês.
ولكن هذا هو الوضع الحالي لنظام العدالة الجنائية اليابانية

Também quero ser poderoso e eloquente e ser tão justo quanto possível quanto à experiência das pessoas que fotografo.
وأيضاً أريدها أن تكون قوية وبليغة، ولتخدم أقصى ما يمكن العدالة لتجربة الناس الذين أقوم بتصويرهم.

Quase foste despedido em 1993 quando o Justice Tonight nos tirou do Top 10.
لقد كدت تطرد من العمل في عام ثلاثة و تسعين عندما أخرجتنا "العدالة اليوم" من قائمة أفضل عشرة

Há demonstrações e até conflitos nas ruas por causa da injustiça racial.
توجد مظاهرات وأحيانا أعمال شغب في الشوارع بسبب غياب العدالة العرقية.

Tu já sentiste a ira de uma vingança justa?
هل شعرت يوماً في إنتقام العدالة المفاجئ ؟

Tenho a certeza que tomou. Provavelmente foi obrigado pelo tribunal.
لقد قام بأخذ دوائه ولكن ربما مطلوب من العدالة