"العدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nada
• repente
• zero
• meio
• vazio
• nenhures
• mais nem menos

Eu era o primo Oliver da série "A família Krosoczka", a nova criança que apareceu do Nada.
كنت مثل ابن العم أوليفر لمسرحية سيتكوم لعائلة الكريزوسكا، الطفل الجديد الذي ظهر من العدم

Sabes lá o que é criar uma coisa do Nada.
انت لاتعرف شيئا انه ابداع خلق شيئ من العدم

Quero dizer, acho que isto de "aparecerem de repente"
لا تعجبنى مسألة ظهور تلك الصخور من العدم

De repente, este grande, carro antigo apareceu do Nada e, desapareceu novamente.
فجأة. رأيت تلك السيارة القديمة الضخمة برزت من العدم ثم ذهبت

Eu ajudei a construir a Nolcorp do zero, e tu sabes isso.
انا ساعدتك في بناء شركة نولكورب من العدم .وأنت تعرف هذا

Um rapaz que tinha tudo no mundo estava reduzido a absolutamente Nada.
فتى كان يملك كل شيء في العالم، تحول بغتةً إلى العدم

Um buraco sem fim de escuridão e indiferença, infinito no seu Nada, como se eu nunca tivesse existido.
حفرة بلا قاعٍ من الظلام و العدم كمية لا نهائية من الفراغ كأنها لم توجد إطلاقاً

Ninguém sabe. Este miúdo surgiu do Nada para varrer as primeiras rondas...
لاأحد يعلم، هذا الفتى يظهر من العدم ليكتسح دورات اللّعب مبكراُ..

Parecia mais uma vez que o "Nada" não podia existir na natureza.
ويبدو مرة أخرى أن العدم لا يمكن أن يوجد في الطبيعة.

Do Nada as coisas parecem não irem bem para mim?
من العدم, وفجأة اشياء لا تبدوا جيدة بالنسبةِ إلىّ?

O que acontece quando atravessamos a Sétima Avenida de café quente na mão e um táxi surge do Nada e nos atinge?
ماذا يحدث عندما انت تعبرين الجادة السابعة, حامله تلك الصويا لاتيه الساخنه, وسيارة أجرة تأتي من العدم وفقط تأخذك خارجا؟

Não havia Nada há 10 segundos. Veio de repente do Nada.
لم يكن هناك شيء منذ 10 دقائق، لقد خرج فجأة من العدم

E lá ia eu, a correr para a gruta, à frente de todos os outros... quando de repente, saiu de lá, o maior... e mais vil urso que eu já tinha visto.
كنت هناك ، أجرى الى الكهف قبل الجميع عندها فجأة ، جاء من العدم أكبر وأبشع دبه قد رأيتها

Deu-nos tudo o que precisávamos para agir contra o banco e de repente, vindo do Nada, o comissário assistente obrigou-me a deixá-lo ir.
لقد أعطانا كل شيئ نحتاجه ضد المصرف وبعدها فجأة، ومن العدم رئيسي الاعلى أجبرني على تركه يرحل

Estás a caminhar sozinho e, de repente, no meio de nenhures, vês uma luta de cães perto de uma quinta de queijo.
أنت تمشي وحدك فجأة في منتصف العدم تشاهد صراع بعنف بالقرب من مزرعة الجبن.

Fizemos uma rusga a um esconderijo de metanfetaminas e atiraram de repente.
لقد قمنا بمداهمة منزل تاجر المواد الممنوعة هذا وجاء إطلاق النار من العدم

Iria fazer-me começar do zero, para mostrar que, mesmo assim, tinha o controlo.
كانت ستجعلني أبدأ من العدم حتى تريني أنّها مازالت تتحكم بي

Mas quando se sopra uma velha chama, às vezes só te acabas por queimar e és obrigado a começar do zero.
..بالطبع عندما تنبش بالرماد القديم ..أحيانا ما ستحصل عليه هو الحرق .وسيكون عليك البدء من العدم

Eu não vou para o meio de nenhures desenterrar uns brinquedos apodrecidos!
انا لن اذهب الى العدم لكي ابحث عن كومة دمى متعفنة

Mas eu estava assustado, e a ideia de tomar o elevador existencial para ir ver o meu avô soava melhor do que eu ser engolido pelo vazio durante o sono.
لكنني كنت خائف. وفكرة أخذ ذلك المصعد الكوني لرؤية جدي كانت أفضل بكثير من أن يبتلعني العدم عندما أخلد للنوم.

Claro. Além disso, o meu empréstimo foi aceite, assim sem mais nem menos.
كلياً, وبعد ذلك قرض سيارتي أتى بجانبي, مثل, من العدم